Page 37 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

vua, Nhà Trần chấm dứt dynasty ended its 175 years
sau 175 nĕm tại vị. in power.

3.7/ Nhà Trần 3 lần chống 3.7/ The Trần Dynasty
quân Mông Cổ xâm lĕng. fought Mongols’ invasions

three times

Ěiểm son dưới triều Nhà The greatness of the Trần
Trần và cǜng là trong toàn Dynasty, and the pride of
lịch sử nước ta là chiến tích Vietnam in all of its history,
đã đẩy lui ba lần xâm lĕng was the thrice triumphs over
của Mông Cổ. Mongols in their invasion
attempts.

Cuộc xâm lĕng lần thứ nhất The first Mongolian invasion
của Mông Cổ

Vào nĕm 1257, quân Mông In 1257, after the conquesst
Cổ sau khi bành trướng qua of Europe and a large part of
đến Âu Châu và chiếm China, the Mongolian empire

đóng một phần nước Tàu sent envoys to Ěại Việt to
đã cử sứ giả qua Ěại Việt demand King Trần Thái
buộc vua Trần Thái Tông Tông’s capitulation. The

phải đầu hàng. Nhà vua bắt king imprisoned the envoys
giam sứ giả và cử Tướng and ordered General Trần
Trần Quốc Tuấn tổ chức Quốc Tuấn to make
phòng bị ở biên giới phía preparations to defend the

Bắc. Liền đó, quân Mông northern border. Mongols
Cổ tấn công Ěại Việt, tiến immediately attacked,
chiếm kinh đô Thĕng Long overwhelming capital Thĕng

và tàn sát toàn bộ dân Việt Long and killing all its
tại đây. Núng thế, nhà Vua population. The frightened
có ý xin hàng nhưng với lời king leaned towards

27