Page 35 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Trần là một triều đại lâu dài long-lasting Trần's rule was
và hiển hách trong lịch sử equally glorious in the
nước ta. Ěiểm đặc biệt history of Vietnam.
dưới triều Trần là các chức Remarkably, during their
vụ quyền lực đều được thâu reign all powers were
tóm trong tay tôn thất nhà constrained within the royal
Trần, thậm chí hôn nhân families; the restriction
cǜng giới hạn trong cùng extended even to marriages.
dòng tộc. Một quy định Another peculiarity was the
khác là thiết lập ngôi vị establishment of the role of
Thái Thượng Hoàng. Sau Supreme Monarch: while the
khi truyền ngôi, vị vua kế rule and authority over court
vị lo việc triều chính, vua affairs were passed on to his
Cha trở thành Thái Thượng heir, the abdicated king
Hoàng để cố vấn và lấy các became Supreme Monarch
quyết định quan trọng, kể who not only could advise
cả việc phế truất Vua his successor but also took

đương nhiệm nếu cần. critical decisions, including
the ability to remove the
latter from office.

Dưới triều nhà Trần, guồng Beside governance,
máy hành chánh, canh agriculture was most
nông được coi trọng. Có important. An official titled
quan Hà Ěê đặc trách bảo Hà Ěê (Department of

trì đê điều để tránh lụt lội, Rivers and Dykes) was
binh lính luân phiên ở lại specially designated to
quân ngǜ và về quê làm oversee dam’s maintenance

ruộng. Về vĕn hóa, Nhà to mitigate floods. Soldiers
Trần coi trọng việc dùng took turns between enlisting
chữ Nôm và cuốn Việt sử and returning home to farm.
đầu tiên đã được biên soạn. On cultural field, Trần rulers
Mặt khác, đạo Phật là tôn promoted the use of Nôm

25