Page 36 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

giáo được sùng bái, vua and the first official
Trần Nhân Tông, vị vua Vietnamese history book was
thứ ba đời nhà Trần, sau compiled. Buddhism was
khi nhường ngôi cho con revered: King Trần Nhân
vào nĕm 1293, đã xuất gia Tông, the third king, having
tu hành, thành lập Thiền ceded the throne to his son in
phái Trúc Lâm, được coi là 1293, became a monk and
nền Phật giáo chính thức founder of the Trúc Lâm Zen
của Ěại Việt thời đó. Buddhist, considered the
official religion of then Ěại
Việt.

Ěến nĕm 1394, dưới triều In 1394 under the reign of
vua Trần Thuận Tông, vị Trần Thuận Tông, the 10th
vua thứ 10 đời Nhà Trần, king of the dynasty, though
mặc dù quyền hành vẫn powers were still held by the
nằm trong tay Thượng Supreme Monarch Trần
Hoàng Nghệ Tông, quyền Nghệ Tông, gradually a lot
bính dần được giao cho Lê of power was given to Lê
Quý Ly, một thân tộc phía Quý Ly, a maternal relative
bên ngoại. Khi Thượng of the Trần. After the death
hoàng Nghệ Tông bĕng hà, of the Supreme Monarch, Lê
Lê Quý Ly làm áp lực đề pressured Trần Thuận Tông
vua Trần Thuận Tông to pass on the throne to his
nhường ngôi cho con là son, king Trần Thiếu Ěế, a
Trần Thiếu Ěế, cháu ngoại maternal grandson of Lê Quý
của Hồ Quý Ly, mọi Ly. From there, Lê decided
chuyện từ đấy hoàn toàn do everything. Lê went on to
Lê Quý Ly định đoạt. Tới rule openly in 1400, no
nĕm 1400, không còn cần longer in need to hide his
che đậy gì nữa, Lê Quý Ly usurpation, Lê Quý Ly
chính thức phế bỏ vua Trần officially overthrew the king
Thiếu Ěế, chiếm đoạt ngôi Trần Thiếu Ěế, the Trần

26