Page 39 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

chóng kinh đô Thĕng Long. attacked from Nghệ An to
Cánh quân theo đường biển the north, pushing Trần
do Toa Ěô chỉ huy đánh forces to Thanh Hoá. While
ngược từ Nghệ An lên và the Mongols were winning
đẩy lùi quân Nhà Trần về on both fronts, north and
Thanh Hóa. Ěang lúc quân south, General Trần Nhật
Mông Cổ thắng thế cả ở hai Duật defeated and killed Toa
mặt trận Bắc và Nam thì Ěô at Hàm Tử Estuary.
thủy quân nhà Trần do Riding the momentum, Trần
Tướng Trần Nhật Duật chỉ forces went on repelling
huy đánh bại và giết được Mongols toward Thĕng

Toa Ěô tại Hàm Tử. Quân Long. Thoát Hoan led his
nhà Trần thừa thắng đẩy troops out to rescue but was
quân Mông Cổ về phía defeated by Trần Quang
Thĕng Long. Thoát Hoan Khải’s ambushing troops.
dẫn quân ra cứu viện thì bị Losing badly on all fronts,
phục binh của Trần Quang Mongol soldiers scampered
Khải đánh tan. Quân Mông back to China with their
Cổ thua to phải tháo chạy leader Thoát Hoan hiding
về Tàu, chủ tướng Thoát inside a bronze tube to avoid
Hoan phải núp trong một raining poisoned arrows
chiếc ống đồng để tránh from Ěại Việt forces.
các trận mưa tên độc của
quân Ěại Việt.

Trong cuộc kháng cự quân In this resistance against the
Mông Cổ lần này, phía Nhà Mongolian, the Trần court
Trần có hai hội nghị quan had two important gatherings

trọng được ghi nhận trong recognized in our history.
lịch sử đó là Hội Nghị Bình They were the Bình Than
Than vào nĕm 1282 của Convention in 1282 where
các tướng lãnh quyết định commanders decided on

29