Page 42 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Bị bao vây trên bộ và cạn Besieged and short of foods,
lương, Thoát Hoan và Ô Thoát Hoan and Ô Mã Nhi
Mã Nhi chỉ còn cách rút về had nothing but only one
Tàu qua ngả sông Bạch option to withdraw back to
Ěằng để thoát ra biển. Biết China via Bạch Ěằng River
rõ kế sách của địch, đại to escape to the sea.
quân của Trần Hưng Ěạo Knowing the enemy strategy
đã tổ chức một cuộc phục Trần Hưng Ěạo’s army set

kích quy mô đánh tan lực up a major ambush to
lượng Mông Cổ trên sông destroy the Mongol force on
Bạch Ěằng, bắt sống toàn Bạch Ěằng River, capturing
bộ tướng lãnh Mông Cổ kể alive all Mongol generals
cả Ô Mã Nhi, chỉ một mình including Ô Mã Nhi, but
Thoát Hoan thoát được Thoát Hoan managed to
bằng đường bộ về lại Vân escaped by road back to Vân
Nam. Nam.

Trên cùng khúc sông Bạch Thus, over the same bend on
Ěằng, trong 300 nĕm Ěại the Bạch Ěằng River, Ěại
Việt đã thắng 3 trận đánh Việt won three great battles

lớn, nĕm 938 bởi Ngô in 300 years: under Ngô
Quyền, nĕm 981 bởi Lê Quyền in 938, Lê Hoàn in
Hoàn và nĕm 1288 bởi 981, and Trần Hưng Ěạo in
Trần Hưng Ěạo. 1288.

Sau khi chiến thắng, vua After victory, King Trần
Trần Nhân Tông và Nhân Tông and Supreme

Thượng Hoàng Thánh Monarch Trần Thánh Tông
Tông đã quyết định đốt các decided to burn all captured
hàng biểu bắt được, tha tội surrender documents and

cho hết cả các viên chức grant amnesty to officials
triều đình đã đầu hàng giặc. who had opted for
capitulation.

32