Page 47 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

4.2/ Lê Lợi đánh đuổi 4.2/ Lê Lợi repulsed the
quân Minh, giành lại tự Ming after 10 years of
chủ cho Ěại Việt sau 10 resistance to reclaim Ěại
nĕm kháng chiến Việt's independence

Nĕm 1416 Lê Lợi là một A landowner from the region
điền chủ vùng Thanh Hóa of Thanh Hoá, Lê Lợi co-
đã cùng 18 người bạn tổ organized Lǜng Nhai Sworn

chức Hội Thề Lǜng Nhai, Ceremony with 18 friends in
tế cáo Trời Ěất nguyện 1416, swearing an oath to
cùng nhau lo việc giải liberate the homeland.
phóng quê hương. Mùa Proclaiming himself Bình
xuân nĕm 1418 Lê Lợi phất Ěịnh Vương in 1418, Lê

cờ khởi nghƿa, tự xưng là issued an edict calling for the
Bình Ěịnh Vương, truyền populace to rise up to evict
hịch kêu gọi toàn dân đứng the invaders. Lê Lợi moved
lên đánh đuổi quân xâm his troops north to attack the
lược. Lê Lợi tiến ra Bắc tấn Ming’s troops. After winning
công quân Minh, sau vài a few small battles his army
chiến thắng nhỏ đã bị giặc was dangerously surrounded
vây khốn ngặt nghèo, Lê by the Ming forces. Lê Lai
Lai phải mặc áo bào giả had to wear yellow cloak
làm Lê Lợi để bị giặc giết, posing as Lê Lợi to be killed
vua Lê mới cùng tàn quân so that king Lê could escape.
trốn thoát.

Nĕm 1424, theo kế sách của Following the strategic plan
Lê Trích, Lê Lợi tiến về proposed by Lê Trích, in

miền Nam đánh các cĕn cứ 1424 Lê Lợi turned south
yếu hơn của quân Minh để both to attack Ming forces’

tĕng cường lực lượng. Nhờ weaker bases and to attract
tài dụng binh khôn ngoan, more recruits. With strategic

37