Page 52 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

kế nghiệp sa đọa, bất tài. successors. Mạc Ěĕng Dung

Ěến nĕm 1527 Mạc Ěĕng usurped the throne in 1527,
Dung chiếm đoạt ngôi vua, ending the Lê’s 100 years
chấm dứt giai đoạn kéo dài reign called Lê Sơ (Original

100 nĕm do họ Lê trị vì, Lê).
được gọi là Nhà Lê sơ.

Mạc Ěĕng Dung làm vua Mạc reigned for 6 years
được 6 nĕm thì các cựu before the former Lê
thần nhà Lê nổi lên chống mandarins rebelled, re-
lại, chiếm được vùng đất từ established the Lê which is
Thanh Hóa trở vào Nam, called Lê Trung Hưng
tái lập nhà Lê, sách sử gọi (Restored Lê Dynasty) but
là Lê Trung Hưng. Tuy the real power was in the
danh xưng là nhà Lê nhưng hands of Nguyễn Kim, and
vua Lê chỉ giữ hư vị, quyền subsequently Trịnh Kiểm
lực đều trong tay Nguyễn while king Lê was just their
Kim, được chuyển qua con puppet. The Trịnh’s then

rể là Trịnh Kiểm khi took the title of Lords,
Nguyễn Kim tử trận. Họ passing the crown in
Trịnh sau đó xưng Chúa, succession just as kings.
ngôi Chúa cǜng truyền cho Trịnh Kiểm was the first
con cháu không khác gì Lord.
ngôi Vua, Trịnh Kiểm là vị
Chúa đầu tiên.

Trong cuộc giao tranh giữa During the 50-year infighting
họ Trịnh và họ Mạc, giang between Mạc's and Trịnh's,
sơn Ěại Việt bị chia thành the first stage of the 300-year
Nam Triều (từ Thanh Hóa civil war of Vietnam's
trở vào Nam) và Bắc Triều history, Ěại Việt was divided
do họ Mạc cầm quyền tại into the South Court (from
Thĕng Long và vùng đất Thanh Hóa to the southern

42