Page 53 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

phía Bắc Thanh Hóa. Cuộc border) under the rule of
chiến kéo dài 50 nĕm, đây Trịnh acting on king Le’s

là giai đoạn đầu của cuộc behalf and the North Court
nội chiến gần 300 nĕm giữa from Thĕng Long to north of

người Việt trong lịch sử Thanh Hóa under the Mạc’s.
nước ta.

Ěể bảo vệ ngôi vị, khi To protect his position, after
Nguyễn Kim chết, Trịnh Nguyễn Kim’s death, Trịnh
Kiểm đã điều Nguyễn Kiểm sent Nguyễn Hoàng,
Hoàng, là con của Nguyễn son of Nguyễn Kim, to
Kim, vào Thuận Hóa là Thuận Hóa an inhabitant
phần đất hoang vu và xa land further most to the
xôi nhất của Ěại Việt về south. At Kiểm’s death,

phương Nam. Khi Trịnh fearing the Nguyễn’s
Kiểm chết, vì e ngại thế lực growing prestige in the
của họ Nguyễn tại phương south, in 1592 Lord Trịnh
Nam ngày một lớn, vào Tùng recalled Nguyễn
nĕm 1592 chúa Trịnh lúc Hoàng to the north in order
đó là Trịnh Tùng đã điều to keep an eye on him. After
Nguyễn Hoàng ra Bắc để 8 years under Trịnh Tùng’s

dễ kiểm soát. Sau 8 nĕm control, Nguyễn Hoàng
trong vòng kiềm tỏa của escaped to return to the
Trịnh Tùng, Nguyễn Hoàng south. From there, he built
đã thoát trở về miền Nam. up his strength, proclaiming
Từ đó xây dựng lực lượng, himself Lord of the South
xưng Chúa tại miền Nam and refused to be under
và không còn tuân phục họ Trinh’s authority. The
Trịnh nữa. Giao thiệp giữa relationship between both
hai miền trở nên cĕng regions became tense, the
thẳng, nguy cơ chiến tranh risk of war could occur at
có thể xẩy ra bất cứ lúc any time.
nào.

43