Page 51 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

triều đình, ruộng tư được from the crown land while
miễn. Dân chúng được dạy private lands were exempted.
nghề tinh xảo, có nhiều gia People were taught skills in
đình có thể sống bằng lợi crafts from which many
tức nghề thủ công, không could make a living in lieu of
cần phải tùy thuộc vào hard labor on the land.
canh tác.

Luật Hồng Ěức đã được The Hồng Ěức Law was
soạn thảo để quy định sinh written to regulate social
hoạt trong xã hội, đây là bộ activities. This was an
luật giá trị, được tiếp tục áp invaluable set of lawbooks
dụng nhiều thế kỷ sau đó. guiding civic life that it
Nhà vua cǜng sai Sử quan continued to apply for
Ngô Sƿ Liên soạn bộ Ěại centuries later. To replace
Việt Sử Ký Toàn Thư thay the literature stolen to China
thế cho các sách sử đã bị by the Ming, and to
quân Minh đem về Tàu và remember events since
các biến cố sau khi lấy lại regaining independence, the
độc lập. Ěây là bộ sử xưa king edicted Ngô Sƿ Liên, a

nhất còn lưu trữ được tới learned official, to compile
ngày nay. Ěại Việt Sử Ký Toàn Thư,
the oldest history books on
record to this day.

5.1/ Nước Ěại Việt bị nội 5.1/ Ěại Việt's Civil War,
chiến, 300 nĕm Nam Bắc 300 years North-South
phân tranh division

Khi vua Lê Thánh Tôn After the passing of king Lê
bĕng hà vào nĕm 1497, nhà Thánh Tôn in 1497, the Lê
Lê bắt đầu rơi vào tình dynasty started to crumble
trạng suy thoái. Các vị vua with vile and incompetent

41