Page 56 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Nĕm 1627, Chúa Trịnh lấy In 1627, under the pretext of
cớ đưa vua Lê đi thị sát escorting king Lê on his visit
Nghệ An đã chuyển quân to Nghệ An, Trịnh sent
xuống miền Nam tấn công forces to attack the South at
vào cửa Nhật Lệ. Cuộc tấn Nhật Lệ estuary. The attack
công thất bại trước sự tumbled before Southern
kháng cự của binh lính soldiers pushed back. In the
miền Nam. Tiếp theo trận following years Trịnh forces
này, vào những nĕm sau đó attacked the South three
quân Trịnh còn tấn công more times, each time under
miền Nam thêm 3 trận nữa, the pretext of supporting
lần nào cǜng để hỗ trợ phe rebellions in the south and
nổi loạn tại miền Nam và failed every time. In 1655,
đều thất bại. Tới nĕm 1655 Lord Nguyễn went on the
phía khởi chiến là Chúa attack, pushing back Trịnh
Nguyễn, đây là cuộc giao forces from Gianh River to
tranh thứ nĕm. Quân Hoành Sơn. Despite

Nguyễn đẩy lui quân Trịnh ferocious fighting from both
từ Sông Gianh tới Hoành sides, as no winner emerged
Sơn, hai bên giao tranh the rivals agreed to a

kịch liệt nhưng không đạt ceasefire and the
tới thắng bại, cuối cùng demarcation line at Gianh
đành chấp nhận đình chiến, River. The Trịnh Nguyễn
địa giới là Sông Gianh, Civil War extended for
cuộc nội chiến Trịnh another 50 years.
Nguyễn kéo dài khoảng 50
nĕm.

Trong thời gian ngưng In the years after the ensuing
chiến giữa hai miền gọi là truce, the Trịnh’s ran into

Ěàng Trong và Ěàng difficulties in the North -
Ngoài, họ Trịnh gặp nhiều called Ěàng Ngoài - and
khó khĕn tại miền Bắc và ended up partially losing

46