Page 61 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Nĕm 1788, Nhà Thanh bên In 1788, the Thanh (Qing)
Tàu sai Tổng Ěốc Lưỡng court in China sent Viceroy
Quảng Tôn Sƿ Nghị đem of Lưỡng Quảng

200.000 quân tràn vào Ěại (Liangguang) Tôn Sƿ Nghị
Việt lấy cớ giúp Vua Lê (Sun Shiyi) with 200,000
nhưng thực chất là để troops into Ěại Việt on the
chiếm đóng. Trước đà tiến pretext of helping King Lê,
của quân Thanh, quân Tây essentially just to conquer
Sơn phải rút lui từ Thĕng the country. Facing the
Long về phòng thủ tại núi advance of Thanh troops,
Tam Ěiệp rồi khần báo về Tây Sơn’s forces retreated

Phú Xuân. from Thĕng Long to set up
defense at Mount Tam Ěiệp
and had the news brought
back to Phú Xuân.

Tại Phú Xuân, hay tin vua Learning King Lê, after
Lê Chiêu Thống đã bỏ escaping from the country,
nước ra đi nay lại rước giặc now returned along with the
về xâm lĕng bờ cõi, invaders, Nguyễn Huệ
Nguyễn Huệ lên ngôi ascended to the throne
Hoàng Ěế, lấy hiệu là proclaiming himself
Quang Trung xuất quân Emperor Quang Trung. The
tiến ra Bắc đánh quân new king led an army north
Thanh. Chỉ trong 10 hôm, to repulse the Thanh force.
quân của Quang Trung đã Within 10 days, Quang
thần tốc dẹp tan đạo quân Trung annihilated Tôn Sƿ
của Tôn Sƿ Nghị trong Nghị’s force at Ěống Ěa.
chiến thắng tại Ěống Ěa. Thanh’s General Sầm Nghi
Tướng nhà Thanh là Sầm Ěống (Cen Yidong) hang
Nghi Ěống phải treo cổ tự himself, while Tôn hastily
vận, Tôn Sƿ Nghị chỉ kịp ran away leaving even his
lên ngựa chạy về Tàu, bỏ seals back in Thĕng Long.

51