Page 60 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

đâu thắng đó, Chúa Trịnh went on the offensive,
Khải không chống cự nổi winning every battle on his
rút khỏi Thĕng Long rồi tự way to Thĕng Long. Failing

tử chết. Nguyễn Huệ vào to put up a defense, Lord
thành, yết kiến vua Lê, Trịnh Khải fled Thĕng Long

tuyên bố trả lại quyền bính then took his own life. As
cho Nhà Lê rồi rút về lại Nguyễn Huệ entered the city,
Phú Xuân. Nguyễn Hữu went to see king Lê,
Chỉnh chạy theo nhưng Tây announcing the restoration of
Sơn cho ở lại canh giữ authority to the Lê king and
Nghệ An. withdrew to Phú Xuân,
Nguyễn Hữu Chỉnh
attempted to follow but was
left behind to be in charge of
Nghệ An.

Chẳng bao lâu, dư đảng họ Soon remnants of Trịnh
Trịnh nổi lên tại Ěàng forces resurrected in Ěàng
Ngoài, Vua Lê Chiêu Ngoài and threatened the Lê
Thống phải kêu Nguyễn court. King Lê Chiêu Thống
Hữu Chỉnh ra cứu viện. appealed to Nguyễn Hữu
Nguyễn Hữu Chỉnh, nhân Chỉnh to rescue. Nguyễn
cơ hội ra cứu Vua Lê đã Hữu Chỉnh took the
chiếm đoạt quyền bính và opportunity to consolidate
ly khai với Tây Sơn. his power and made an
Nguyễn Huệ liền sai Vǜ about-face with Tây Sơn. In
Vĕn Nhậm ra Bắc đánh dẹp response, Nguyễn Huệ
Nguyễn Hữu Chỉnh. Vua ordered Vǜ Vĕn Nhậm to

Lê không còn nơi nương make a move the north to
tựa, phải bỏ chạy qua Tàu quell Nguyễn Hữu Chỉnh.
cầu viện. Losing support, King Lê ran
to China to appeal for help.

50