Page 65 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

bình đẳng ngay chính trên were allowed to trade equally
đất Tàu. on Chinese soil.

Ěáng tiếc, các chính sách Regrettably, Quang Trung’s

của Quang Trung đưa ra policies had not been applied
chưa áp dụng được bao lâu for long then on July 29,
thì ngày 29 tháng 7 nĕm 1792 he died aged only 40
1792 ông mất khi mới 40 years. Quang Toản was the
tuổi. Quang Toản là con heir who succeeded the
trai lên nối ngôi không tiếp throne but could not continue
nối được những công trình the works of his father. In
của cha. Ěã thế, triều chính addition, the imperial
lại nhanh chóng xảy ra mâu government quickly suffered
thuẫn nội bộ làm cho thế internal conflicts that
lực Tây Sơn trở nên suy weakened the strength of Tây
yếu và chẳng bao lâu sau Sơn force and soon collapsed
đã sụp đổ trước sự tấn công before the attacks of Nguyễn
của Nguyễn Ánh. Ánh.

5.4/ Vua Gia Long thống 5.4 / King Gia Long unified
nhất Việt Nam Vietnam

Khi Tây Sơn đánh tan lực In 1777 when Tây Sơn
lượng của Chúa Nguyễn tại defeated Lord Nguyễn’s
Ěàng Trong vào nĕm 1777, forces in Ěàng Trong, only
chỉ một mình Hoàng Tôn the young royal prince
Nguyễn Phúc Ánh (cháu Nguyễn Phúc Ánh, (grandson
nội của Chúa Nguyễn Phúc of Lord Nguyễn Phúc Khoát)

Khoát) từ Gia Ěịnh trốn could escape from Gia Ěịnh
thoát được qua đảo Thổ to Thổ Chu Island. From
Châu. Từ đây ông tiếp tục there he continued to escape
vượt thoát được trong in many other life and death

55