Page 68 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Giám Mục Bá Ěa Lộc thay Bishop Pigneau de Béhaine
mặt cho Nguyễn Ánh. on behalf of Nguyễn Ánh.
Nhưng sau đó, vì sự bất hòa But then because of the
giữa Giám Mục Bá Ěa Lộc discord between Bishop
và toàn quyền Conway, Pigneau de Béhaine and the
người được lệnh vua Louis Governor of Conway, who
thi hành hiệp ước đang ở was ordered by Louis to
Ấn Ěộ, nên ông này không implement the treaty, was in
thi hành và tâu về nước hủy India, he did not enforce and
bỏ hiệp ước. report back to his country to
cancel the treaty.

Giám mục Bá Ěa Lộc phải Bishop Pigneau de Béhaine,
tự mình vận động mua on his own, had to campaign
thuyền bè và súng đạn, to buy boats and guns, as
cǜng như tuyển mộ binh well as recruiting West
lính đánh thuê Tây Âu cho European mercenaries for
Nguyễn Ánh, về lại tới Gia Nguyễn Ánh, returned to Gia
Ěịnh vào nĕm 1789. Ěịnh in 1789.

Nĕm 1787, được tin có sự In 1787, being told that there
bất hòa giữa anh em Tây was a discord between the
Sơn, Nguyễn Ánh để lại Tây Sơn brothers, Nguyễn
thư cáo biệt cho vua Xiêm Ánh left a farewell letter to
rồi lặng lẽ kéo hết quân rời the Siamese king and quietly
Xiêm La về nước. pulled the troops to leave
Siam for home.

Giữa nĕm 1787 quân của In the middle of 1787,
Nguyễn Ánh tới cửa Cần Nguyễn Ánh’s army came to
Giờ tấn công lực lượng của Cần Giờ’s Estury to attack
Nguyễn Lữ theo nhiều mặt, Nguyễn Lữ’s forces in many
Nguyễn Lữ phải rút về Qui directions, Nguyễn Lữ had to

58