Page 72 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

6/ From the reunited and independent Vietnam in
1802 through the colony of French in 1884 and the
subsequent struggles for independence

6/ Từ nước Việt Nam thống nhất và độc lập vào
nĕm 1802 qua tình trạng bị nội thuộc Pháp vào
nĕm 1884 và các cuộc tranh đấu
giành độc lập sau đó

Dưới triều vua Gia Long, Under the reign of King Gia

về binh bị, Việt Nam được Long, militarily, Vietnam
coi như một đế quốc hùng was considered a powerful
cường tại Ěông Nam Á. empire in Southeast Asia.
Vốn là một người tài trí, Being a wise man, King Gia
vua Gia Long đã cực kǶ Long was extremely arduous
gian truân để tồn tại và to survive and overcome his
chiến thắng các đối thủ, opponents, which was a
điều này đã là dấu ấn ảnh hallmark of his rule. He
hưởng lên đường lối trị vì advocated a harsh policy to
của ông. Ông chủ trương exploit and tame people to
một chính sách khắc nghiệt strengthen his court. People
để khai thác và chế ngự had to pay high taxes to
người dân nhằm củng cố support a heavy
triều đại. Dân chúng phải administrative machine, so
chịu nhiều sưu cao thuế hungers were rampant,
nặng để cung phụng cho leading to many revolts that
một guồng máy cai trị nặng the mandarins and troops had
nề nên tình trạng đói khổ to spend much more effort to
tràn lan, dẫn tới nhiều cuộc crush and disperse, and
nổi loạn khiến quan quân caused more heartaches

62