Page 77 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Sau khi chiếm được Nam After capturing Nam KǶ
KǶ, Pháp kiếm cớ lấn ra (Cochinchina), France
miền Bắc. Lần lượt các tỉnh looked for opportunity to
tại Bắc KǶ thất thủ, các invade the North (Tonkin).
tướng Nguyễn Tri Phương, In turn, the provinces in the
Hoàng Diệu thua trận rồi tự North fell, generals Nguyễn
vận. Tri Phương and Hoàng Diệu
lost the battles and
committed suicide.

Trong nỗ lực tìm cách In an attempt to find a way to
chống Pháp, Triều đình Tự fight the French, Tự Ěức’s

Ěức cầu viện nhà Thanh Court appealed to the Qing
bên Tàu. Quân Thanh do in China. The Qing army, led
Phùng Tử Tài chỉ huy cǜng by Phùng Tử Tài (Feng
nhân cơ hội này, tiến qua Zicai), took this opportunity
Việt Nam đánh chiếm Bắc and advanced to Vietnam to
KǶ khỏi tay quân Pháp. capture Tonkin from the
Nhiều cuộc giao tranh giữa French hands. Many
quân Tàu và quân Pháp đã skirmishes between the
diễn ra tại vùng trung châu Chinese and the French took
Bắc kǶ. Sau quân Pháp place in the highland of
đánh qua Ěài Loan và Phúc northern Vietnam. Later, the
Châu, buộc Nhà Thanh French invaded Taiwan and
phải lui quân, ký hiệp ước Phúc Châu (Fuzhou), forcing
Thiên Tân (1885) chấp the Qing to withdraw, signed
nhận quyền cai trị của Pháp the Thiên Tân (Tianjin)
tại Việt Nam. treaty (1885) to accept

French rule in Vietnam.

Về phía triều đình Huế, On Huế Court’s side, due to

trước sự tấn công của tàu the attack of French warships

67