Page 74 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

thuộc các bộ môn khác. many authors and composers
from other disciplines.

Qua tới thời vua kế nghiệp Through reign of King Minh
là Minh Mạng, chính sách Mạng, the Court’s policies

của Triều đình càng thêm became even more stringent,
khắt khe, nhà vua lại còn and the King also sought to
tìm cách mở rộng ảnh expand his influence in
hưởng tại các quốc gia lân neighboring countries, the
bang, tình trạng giặc giã situation of rebellions
nổi lên trong nước còn trầm throughout the country was
trọng hơn nữa. even worse.

Trong tư duy bảo thủ In general, conservative
chung từ vua cho tới các thinking from the king to the
quan, cǜng có một số biệt mandarins, there were some
lệ mà điển hình là trường exceptions, typical in the
hợp Nguyễn Trường Tộ. case of Nguyễn Trường Tộ.
Nguyễn Trường Tộ học hỏi Nguyễn Trường Tộ acquired
về các tiến bộ kỹ thuật của Western’s advanced
Tây phương và có viết technical knowhow and had
nhiều bản điều trần xin submitted many written
thực hiện cải cách và canh submissions and hearings for
tân đất nước, nhưng các đề reform and modernization of
nghị của ông không được the country, but his
nghe theo. proposals were not acted
upon.

6.1/ Pháp xâm lĕng, Việt 6.1/ French invasion,
Nam trở thành thuộc địa Vietnam became France’s
của Pháp colony

Vào thế kỷ 19, các quốc gia In the 19th Century, Western

64