Page 70 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

của Nguyễn Ánh là Võ Ánh’s generals – Võ Tánh
Tánh và Ngô Tòng Châu and Ngô Tòng Châu risked
liều chết để cầm cự giữ their lives to hold the castle.
thành. Lợi dụng tình trạng Taking advantage of the
lực lượng của Tây Sơn dồn situation that Tây Sơn’s

cả vào Qui Nhơn, Nguyễn forces concentrated in Qui
Ánh vòng ra tấn công và Nhơn, Nguyễn Ánh attacked
đánh chiếm được kinh đô and captured the capital Phú
Phú Xuân, vua Tây Sơn là Xuân, Tây Sơn King,

Nguyễn Quang Toản thua Nguyễn Quang Toản lost the
trận phải bỏ chạy ra Bắc. battle and fled to the North.

Tháng 5 nĕm 1802 Nguyễn In May 1802 Nguyễn Ánh
Ánh lên ngôi Hoàng Ěế tại ascended the throne as
Phú Xuân, lấy hiệu là Gia Emperor in Phú Xuân, taking
Long. Tháng sau vua Gia the name Gia Long. The
Long tiến quân ra Bắc truy following month King Gia
kích tàn quân của Tây Sơn. Long marched to the North
Quân của Gia Long tiến tới to pursue the army remnants
đâu thắng tới đó, vua of Tây Sơn. Wherever Gia
Quang Toản bị bắt sống khi Long’s army went victory
vượt sông Nhị Hà, toàn bộ was won, King Quang Toản
các hoàng thân và tướng was captured alive when
lãnh hoặc bị bắt, hoặc tự crossing the Nhị Hà River,
vận chết. all the royal members and
generals were either
captured, or committed
suicide.

Vua Gia Long thống nhất King Gia Long unified the
được toàn bộ giang sơn Ěại whole nation of Ěại Việt, set
Việt, đặt quốc hiệu là Nam the national name as Nam
Việt, sau theo yêu cầu của Việt, of which after the

60