Page 67 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

chiếm đất Gia Ěịnh. Nguyễn Ánh then came back
to conquer Gia Ěịnh.

Vào đầu nĕm 1784, sau khi In early 1784, after being
bị đánh thua chạy ra đảo defeated and fled to Thổ
Thổ Châu, Nguyễn Ánh Châu island, Nguyễn Ánh
qua Xiêm cầu viện, được went to Siam for help, and
vua Xiêm sai hai tướng Siamese king sent two
Chiêu Sương và Chiêu generals – Chiêu Sương and
Tĕng đem 20.000 quân và Chiêu Tĕng, who brought

300 chiến thuyền qua giúp. 20,000 troops and 300 ships
Lần này quân Xiêm bị to help. This time the
Nguyễn Huệ đánh bại tại Siamese army was defeated
sông Tiền (đoạn giữa rạch by Nguyễn Huệ on Tiền
Gầm và rạch Xoài Mút), River (Mekong) the bend
chiến thuyền bị tan nát hết, between Rạch Gầm and Xoài
tàn quân phải theo đường Mút, all warships were
bộ bĕng qua Chân Lạp shattered, their army
chạy về. Nguyễn Ánh thoát remnants had to escape by
vòng vây qua tá túc bên road across Chân Lạp.
Xiêm. Nguyễn Ánh escaped the
encirclement and sought
refuge in Siam.

Nĕm 1783, Nguyễn Ánh cử In 1783, Nguyễn Anh sent
Giám Mục Bá Ěa Lộc cùng Bishop Pigneau de Béhaine
Hoàng Tử Cảnh qua Pháp and Prince Cảnh to France
cầu viện. Hiệp ước for help. The Treaty of

Versailles được ký kết vào Versailles was signed in
nĕm 1787 giữa bá tước de 1787 between Count de
Montmorin đại diện cho Montmorin on behalf of the
vua nước Pháp Louis 16 và French King Louis XVI and

57