Page 64 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

luôn thành tiếm quyền bác occupied the citadel, causing
ruột khiến Nguyễn Nhạc Nguyễn Nhạc to die of a
uất ức lâm bệnh chết. grievance.

Trong ba vương triều do Among the three dynasties
Tây Sơn lập nên, vương established by the Tây Sơn,

triều của Nguyễn Huệ là the Nguyễn Huệ dynasty was
lâu dài và có nhiều đóng a long lasting one and made
góp cho lịch sử nước ta hơn more contributions to the
cả. Vào cuối nĕm 1788, history of our country. At the
Nguyễn Huệ lên ngôi end of 1788, Nguyễn Huệ
Hoàng Ěế, lấy hiệu là was crowned Emperor,
Quang Trung. Sau khi đánh taking the name Quang
bại quân Thanh, vua Quang Trung. After defeating the
Trung đã trở thành vị lãnh Thanh army, King Quang
đạo tối cao của triều Tây Trung became the supreme
Sơn. leader of the Tây Sơn
Dynasty.

Ngoài thiên tài về quân sự In addition to military genius
vì hầu hết các trận đánh lớn because most of Tây Son’s

của Tây Sơn đều do Quang major battles were led and
Trung chỉ huy, ông đã có won by Quang Trung, he had
những cải cách quan trọng important administrative and
về hành chánh và vĕn hóa. cultural reforms. Especially
Ěặc biệt nhà vua coi trọng the King attached great
việc ngoại giao với Nhà importance to diplomacy
Thanh và tổ chức ngoại with the Thanh Dynasty and
thương. Chỉ dưới triều organized foreign trade. Only
Quang Trung, lần đầu tiên during the reign of Quang
trong lịch sử nước ta dân Trung, for the first time in
chúng hai nước Tàu và Việt our nation’s history that the
mới được phép giao thương people of China and Vietnam

54