Page 80 - Đôi Dòng Sử Việt
P. 80

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

            Pháp  bắt  và  đầy  qua  Phi  French  and  exiled  to  Africa,
            Châu,  cuộc  kháng  chiến  the  resistance  continued  in
            vẫn tiếp tục trong tinh thần  the  spirit  of  fighting  against
            chống  xâm  lĕng  vì  quốc  invaders for the country and
            gia, dân tộc. Các cuộc khởi  its  people.  These  uprisings
            nghƿa  này  có  đặc  tính  have  a  common feature that
            chung  là  giới  hạn  tại  các  is    limited    in    localities,
            địa  phương,  không  có  sự  without coordination.
            phối hợp.

            Nĕm 1885 khi có hịch Cần  In 1885 upon announcement
            Vương,  Phan  Ěình  Phùng  of           the     Cần      Vương
            đã chấp hành lệnh của Tôn  Proclamation,  Phan  Ěình
            Thất Thuyết và đã tổ chức  Phùng           adhered      to   the
            được  tại  Hương  Khê  cuộc  command  of  Tôn  Thất
            kháng chiến quy mô và kéo  Thuyết  and  organized  in
            dài lâu nhất trong thời gian  Hương  Khê  a  big  scale  and
            ngặt  nghèo  đó.  Phan  Ěình  most  prolonged  resistance
            Phùng  là  một  nhà  Nho  war  during  that  difficult
            khoáng  đạt  đối  với  người  time.  Phan Ěình Phùng was

            Công Giáo, ông chủ trương  an                     open-minded
            "Lương Giáo Thông Hành"  Confucianist              who      was
            để người theo Phật Giáo và  tolerable  to  Catholics  and
            Thiên  Chúa  Giáo  có  thể  advocated  the  “Co-existence
            sống  hòa  hiếu  với  nhau.  of Buddhist and Catholic” so

            Ông  cǜng  còn  là  một  nhà  that  the  two  could  live  in
            Nho có óc cấp tiến và khoa  harmony with each other. He
            học.  Với  sự  cộng  tác  của  was also a Confucianist with
            Cao Thắng, nghƿa binh của  a  progressive  and  scientific
            Phan  Ěình  Phùng  được  mind.  With  the  cooperation
            chính  người  Pháp  công  of  Cao  Thắng,  Phan  Ěình
            nhận  là  được  luyện  tập và  Phùng’s  army  was,  even



                                           70
   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85