Page 50 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

th
th
5/ 300 years of civil wars in the 16 , 17 and the
18th centuries and Ěại Việt’s expansion to the
south

5/ Cuộc nội chiến gần 300 nĕm giữa người Việt
trong ba thế kỷ 16, 17, 18 và việc mở mang bờ cõi
của Ěại Việt về phương Nam

Vua Lê Lợi đã có công King Lê Lợi, credited with
đánh đuổi quân xâm lược the expelling the Ming
Nhà Minh, khởi nghiệp invaders, began his public
nĕm 1418, chính thức tại calling in 1418, officially
ngôi từ 1428 tới 1433. Sau reigned from 1428 to 1433.
khi vua bĕng hà, triều Lê bị After the king passing, the
xáo trộn một số nĕm sau Lê court went into disarray
đó. Phải tới vị vua kế for several years. Not until

nghiệp thứ 5 là vua Lê the 5th king, king Lê Thánh
Thánh Tôn, xã tắc mới Tôn inherited the throne that
được ổn định. Vua Thánh the country was stabilized.
Tôn đã có nhiều cải cách King Thánh Tôn instituted
quan trọng về mọi mặt từ reforms in all aspects of civic
hành chánh, học vấn, quân life, namely administration,
sự, nông nghiệp tới thủ education, military,
công nghiệp. Dưới triều agriculture and tradecrafts.
vua Thánh Tôn, chế độ nô During the reign of Lê Thanh
lệ đã bị hủy bỏ. Ruộng Tôn, slavery was abolished.
công tại các thôn được luân The crown’s estate was
phiên phân phát cho dân alternately assigned in turn
cày cấy, chỉ ruộng công to farmers for cultivation.
phải chịu nộp thuế cho Taxes were only collected

40