Page 45 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

4.1/ Ěại Việt bị Nhà Minh 4.1/ Invaded by the Ming,
xâm lĕng, Bắc Thuộc lần Ěại Việt was under the 4th
thứ 4 Chinese Domination

Nĕm 1406 Minh Triều bên Under the pretext of

Táu lúc đó là một triều đại “Support the Trần defeat the
cực mạnh, quân Minh đã Hồ”, in 1406, the powerful

lấy cớ “ phù Trần diệt Hồ “ Ming dynasty invaded Ěại
đem quân xâm lấn nước ta. Việt. While there were
Nhà Hồ đã có những chuẩn significant defensive
bị kháng cự đáng kể về preparations, for lack of
quân sự nhưng vì lòng support by the populace and
người ly tán, triều đình the fact that Hồ himself was
không được hậu thuẫn của not a military strategist, the
toàn dân và bản thân Hồ Ming managed to occupy the
Quý Ly cǜng không có tài whole country in just a few
quân sự nên chỉ trong vài months. Under the
tháng quân Minh chiếm commands of Trương Phụ
trọn nước ta. Trương Phụ (Zhang Fu), Mộc Thạnh (Mu
cùng Mộc Thạnh, Liễu Sheng), and Liễu Thĕng(Liu
Thĕng chỉ huy đoàn quân Sheng), the invading army
xâm lĕng tiến vào Ěại Việt, won every battle on their
đánh đâu thắng đó, tới way, capturing Supreme
tháng 6 nĕm 1407 thì bắt monarch Hồ Quý Ly, King
sống được toàn bộ Thái Hồ Hán Thương, and

Thượng Hoàng Hồ Quý Ly, General Hồ Nguyên Trừng
Vua Hồ Hán Thương và in June 1407.
Thượng Tướng Hồ Nguyên
Trừng.

Sau chiến thắng nĕm 1407, After the 1407 victory, the
nhà Minh chia nước ta Ming established colonial

35