Page 48 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

quân tướng dǜng mãnh, chỉ vision and fierce fighters,
trong 2 nĕm lực lượng của within only two years Lê Lợi
Lê Lợi làm chủ được vùng took control of the territory
đất từ Thanh Hóa vào tới from Thanh Hoá to Nghệ
Nghệ An, từ đó ông đã An. From there, he decided
quyết định tiến đánh ra Bắc to head north in a three-
theo 3 cánh quân và đã pronged attack, winning
chiến thắng nhiều trận decisive battles at Ninh
quyết định là các trận Ninh Kiều, Tuỵ Ěộng, and Chi
Kiều, Tụy Ěộng và Chi Lĕng.
Lĕng.

Trong trận Chi Lĕng, phục During the battle of Chi
binh của Lê Lợi đã giết Lĕng, Lê Lợi troops
được danh tướng Liễu ambushed and killed the
Thĕng của nhà Minh cử Ming’s famed Commander
qua để giải tỏa vòng vây Liễu Thĕng, who was sent to
cho Ěông Ěô (tên gọi của free besieged Ěông Ěô, the
Thĕng Long dưới thời nhà name given by the invaders
Minh). Quân trong thành to the city of Thĕng Long.
tuy còn mạnh nhưng không Though with strong reserves
có tiếp viện, do tài du within the citadel but
thuyết của Nguyễn Trãi, đã deprived of reinforcement,
chấp nhận rút toàn bộ về Ming’s force agreed to
Tàu. Ěại Việt lấy lại độc withdraw to China on the
lập sau 20 nĕm Bắc thuộc. terms negotiated by the
talented envoy Nguyễn Trãi.
After 20 years under Chinese
domination, Ěại Việt
regained its independence.

Bình Ěịnh Vương Lê Lợi Bình Ěịnh Vương ordered
sai Nguyễn Trãi viết bản Nguyễn Trãi to prepare a

38