Page 44 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

4/ In 15th Century, Ěại Việt was under the 4th

Chinese Domination during the Ming dynasty.
Lê Lợi’s victory ended this 20-year domination
commencing a next 100-year era of autonomy

4/ Vào thế kỷ 15 Ěại Việt bị Bắc thuộc lần thứ 4
bởi Nhà Minh bên Tàu. Chiến thắng của Lê Lợi
đã chấm dứt cuộc đô hộ kéo dài 20 nĕm này, mở
đầu cho giai đoạn 100 nĕm tự chủ kế tiếp

Sau khi chiếm được ngôi Usurping the throne from the

nhà Trần vào nĕm 1400, Lê Trần in 1400, Lê Quý Ly
Quý Ly đổi tên là Hồ Quý changed his name to Hồ Quý
Ly, đồng thời đổi tên nước Ly and the country from Ěại
từ Ěại Việt thành Ěại Ngu. Việt to Ěại Ngu. While the
Tuy việc ngôi vua chuyển changing of the ruling
từ một dòng họ qua dòng monarch from one clan to
họ khác là diễn biến không another was inescapable in
tránh được trong lịch sử, history, the way Hồ took
nhưng phương cách Hồ over the throne from the
Quý Ly đoạt ngôi nhà Trần Trần family, as well as his
cǜng như các việc làm của actions before and after the
ông trước và sau đó đã fact displeased many people.
không được lòng người và Further weakened by a
tạo được ấm no và ổn định general dissatisfaction with
xã hội nên Nhà Hồ bị xụp his failure in creating order
đổ nhanh chóng trước cuộc and prosperity, Hồ’s rule
xâm lĕng từ phương Bắc. quickly collapsed in front of
another invasion from the
north.

34