Page 38 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

cương quyết của Thái Sư surrendering, but with
Trần Thủ Ěộ “Ěầu tôi chưa Premier Trần Thủ Ěộ's
rơi xuống đất thì xin bệ hạ dogged determination,
đừng lo” triều đình nhà assured the king, “My head

Trần tiếp tục cầm cự. Ěến has not fallen, His Majesty
đầu nĕm 1258, lợi dụng must not worry”- the court
thời tiết khắc nghiệt khiến kept on fighting. Early 1258,
sức chiến đấu của Mông taking advantage of a severe
Cổ suy giảm, vua Trần weather bout affecting the
Thái Tông đích thân dẫn Mongols, the king himself
chiến thuyền ngược sông took the lead in bringing
Hồng tấn công địch tại naval forces upstream of the
Thĕng Long. Bị đánh bất Red River to retake Thĕng

ngờ quân Mông Cổ thua to Long. Defeated by the
phải rút về Vân Nam. surprise counter-attack,
Mongol’s fighters hastily
retreated to Vân Nam.

Cuộc xâm lĕng lần thứ hai The second Mongolian
của Mông Cổ invasion

Ěầu nĕm 1285, Mông Cổ Early 1285, having
đã thống trị toàn cõi nước conquered China entirely,
Tàu, lập nên triều đại nhà Mongol’s King sent crown

Nguyên. Vua Nguyên sai prince Thoát Hoan (Toghan),
Thái Tử Thoát Hoan cùng accompanied by generals
2 Thượng Tướng là Toa Ěô Toa Ěô (Sogetu) and Ô Mã

và Ô Mã Nhi dẫn 500.000 Nhi (Omar), lead 500,000
quân xâm lĕng Ěại Việt. soldiers south to invade Ěại
Cánh quân đường bộ do Việt. The ground flank led
Thoát Hoan chỉ huy từ by Thoát Hoan quickly
phương Bắc xuống tiến captured Thĕng Long. The
đánh chiếm được nhanh naval flank under Toa Ěô

28