Page 34 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Liêm Châu và Ung Châu. Blocked at the Như Nguyệt
Ěạo quân Tàu tấn công Ěại River, Chinese forces could
Việt sau đó bị ngĕn chặn ở not advance any further.
bến sông Như Nguyệt Both sides finally agreed to
không tiến xa hơn được. mutually withdraw in 1077,
Cuối cùng hai bên phải xử commencing a peaceful
hòa và quân Tàu rút trở về period lasting over a hundred
phương Bắc vào nĕm 1077, years.
mở đầu cho thời giao hảo
giữa hai nước kéo dài được
hơn 100 nĕm.

Ěến đời vua thứ 8 của Nhà During the reign of the Lý
Lý, quyền lực trong triều ở dynasty’s 8th king, Trần Thủ
trong tay quan Ěiện Tiền Ěộ, the Commander of the
Chỉ Huy Sứ Trần Thủ Ěộ. Royal Guards Corp,
Trần Thủ Ěộ ép vua Lý pressured king Lý to cede

truyền ngôi cho con gái là reign to daughter Lý Chiêu
công chúa Lý Chiêu Hoàng. Arrangements were
Hoàng. Sau đó ông dàn xếp then made to marry Princess

để người cháu là Trần Cảnh Hoàng to Trần's nephew
kết duyên với Lý Chiêu Cảnh, in effect enthroning
Hoàng và vua Lý Chiêu him. The Lý's rule thus
Hoàng nhường ngôi lại cho ended after 215 years, and
chồng. Triều đại Nhà Lý vì the scepter quietly and
vậy đã kết thúc sau 215 peacefully went to the
nĕm, chuyển qua Nhà Trần Trần's.

với một hình thức êm thấm.

3.6/ Nhà Trần (1225 - 3.6/ The Trần Dynasty
1400) (1225 - 1400)

Giống như Nhà Lý, Nhà Like their predecessors, the

24