Page 32 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Chiêm Thành lợi dụng tiến northern front, Champa
đánh từ phía Nam. Vì vậy forces mounted offensives
sau khi chiến thắng quân from the south. To retaliate,
Tàu, vua Lê mang quân after defeating the Chinese,
chinh phạt Chiêm Thành, king Lê send troop to punish
đánh chiếm kinh đô nước Champa, occupying its
này, phá bỏ thành trì rồi rút capital, destroying their
về. citadels before withdrawing.

Dưới triều nhà Tiền Lê, During the Early Lê reign,
Phật giáo tiếp tục có vị trí Buddhism continued with its
quan trọng, vị Thiền sư important position.
Ngô Chân Lưu được vua Venerable monk Ngô Chân
Ěinh tin dùng vẫn tiếp tục Lưu who was trusted by king
được trọng dụng. Khi vua Ěinh, continued to be trusted
Lê Hoàn tạ thế, triều đình and employed. When Lê
bị xáo trộn một thời gian Hoàn passed away, the court
ngắn vì tranh chấp giữa các briefly fell into chao due to
Hoàng tử. Ngôi báu sau đó infighting amongst his
về tay Lê Long Ěƿnh. Lê princes. The throne soon fell
Long Ěƿnh nổi tiếng là một into the hands of Lê Long
ông vua hoang đàng và bạo Ěƿnh, a notoriously cruel and
ngược, nhà vua trị vì được debauched despot who ruled
4 nĕm, khi chết con còn only for four years. At
nhỏ, triều đình chán ghét Ěƿnh’s death, to erase his
nên đã suy cử Ěiện Tiền repugnant legacy, the court
Chỉ Huy Sứ Lý Công Uẩn enthroned Royal Guard
lên làm vua, chấm dứt Nhà general Lý Công Uẩn to be

Tiền Lê và lập nên Nhà Lý. king, ending the Early Lê
dynasty and establishing The
Lý’s reign.

22