Page 29 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

thắng lớn, chấm dứt thời kǶ commenced a 900-year
Bắc thuộc thứ 3, mở đầu independence for Vietnam.
cho 900 nĕm tự chủ của
Việt Nam.

3.2/ Nhà Ngô (939 - 965) 3.2/ The Ngô Dynasty (939
- 965)

Ěây là một triều đại ngắn, Ngô Quyền’s brief reign

nội bộ nhiều xáo trộn và accomplished little as it was
chưa đạt được dấu ấn gì infested with internal
đáng kể. Nhà Ngô kết thúc division. With its ending, the
với tình trạng phân hóa country suffered infightings
toàn diện, đất nước phân between 12 warlords for 20
tán thành 12 sứ quân đánh years.
chiếm với nhau trong suốt
20 nĕm.

3.3/ Nhà Ěinh (968 - 980) 3.3/ The Ěinh Dynasty (968
- 980)

Ěinh Bộ Lƿnh là một trong Ěinh Bộ Lƿnh, the emerging
12 sứ quân đã chiến thắng victor of the 12 warlords,
và thống hợp giang sơn trở unified and rename the
lại, đặt quốc hiệu là Ěại Cồ country Ěại Cồ Việt with the
Việt, đóng đô tại Hoa Lư. capital at Hoa Lư. Buddhism
Dưới triều nhà Ěinh Phật reached its apogee during the
giáo phát triển cực thịnh tại Ěinh’s reign. Towards
nước ta. Với nước Tàu, nhà China, the king employed a
vua áp dụng đường lối giao soft diplomacy while

thiệp mềm mỏng trong khi organizing powerful
tổ chức binh lực hùng defensive forces. At his

19