Page 31 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

3.4/ Nhà Tiền Lê (980 - 3.4/ The Early Lê Dynasty
1009) (980 - 1009)

Triều đình Lê Hoàn được Lê Hoàn’s court, called the
gọi là nhà Tiền Lê để phân Early Lê (to distinguish from
biệt với triều đình họ Lê the Later Lê rule five
thứ nhì của nước ta nĕm thế centuries later). Facing the
kỷ sau đó. Trước sự hĕm new threat from the Chinese
dọa của vua Tàu, Lê Hoàn king, Lê Hoàn responded
đáp lại một cách nhún diplomatically but that did
nhường nhưng phương Bắc not stop the invaders from
vẫn cử quân tiến đánh theo advancing in 981, on the
hai mặt đường bộ và đường ground and in the sea.
biển (981). Cánh quân Tàu Chinese force crossed the
theo đường bộ đã tiến sâu land border into our country
vào được nước ta trong khi while attacking flank on
cánh quân theo đường biển waters was stopped at the

bị quân của Lê Hoàn chặn estuary of Bạch Ěằng River
lại tại cửa sông Bạch Ěằng (where Chinese forces were
(nơi Ngô Quyền chiến crushed by Ngô Quyền

thắng quân Tàu trước đây), earlier), unable to advance
không sao tiến vào được further, they had to
nên phải rút về. Cánh quân withdraw. The ground force
trên bộ đợi lâu không được had to wait without re-
hỗ trợ, bị phía Lê Hoàn enforcement, facing counter
phản công nên tan vỡ phải attacks by Lê Hoàn’s side,
rút về Tàu. Nhờ vậy was defeated and had to

phương Bắc chấp nhận hòa withdraw. As the result,
hiếu. Chinese had to accept the
peace agreement.

Trong khi Ěại Cồ Việt bị Taking advantage of Ěại Cồ
tấn công từ mặt Bắc, Việt’s struggles over the

21