Page 35 - Franz Kafka: A metamorfose

Gregor vinha à sala de estar e, com uma rasgada vênia, de boné na mão, dava a volta
à mesa. Os hóspedes levantavam-se todos e murmuravam qualquer coisa por entre
as barbas. Quando tomavam a ficar sós, punham-se a comer, em quase completo
silêncio. Gregor estranhou que, por entre os vários sons provenientes da mesa, fosse
capaz de distinguir o som dos dentes a mastigarem a comida. Era como se alguém
pretendesse demonstrar-lhe que para comer era preciso dispor de dentes e que, com
mandíbulas que os não tivessem, por melhores que elas fossem, ninguém podia
fazê-lo. Fome, tenho eu, disse tristemente Gregor, de si para si, mas não é de comida
desta. Estes hóspedes a empanturrarem-se e eu para aqui a morrer de fome.
Durante todo o tempo que ali passara, Gregor não se lembrava de alguma vez ter
ouvido a irmã a tocar; nessa mesma noite, ouviu o som do violino na cozinha. Os
hóspedes tinham acabado de jantar. O do meio trouxera um jornal e dera uma
página a cada um dos outros; reclinados para trás, liam-no, enquanto fumavam.
Quando se ouviu o som do violino, apuraram os ouvidos, levantaram-se e dirigi-
ram-se nos bicos dos pés até à porta do vestíbulo, onde se detiveram, colados uns
aos outros, à escuta. Sem dúvida apercebendo-se, na cozinha, dos seus movimentos,
o pai de Gregor perguntou:
- Incomoda-os o som do violino, meus senhores? Se incomoda, paro agora.
Pelo contrário - replicou o hospede do meio -, não poderá a Menina Samsa vir tocar
ali para a sala ao pé de nós? Sempre é mais apropriado e está-se muito melhor.
- Oh, com certeza - respondeu o pai de Gregor, como se fosse ele o violinista.
Os hóspedes regressaram à sala de estar, onde ficaram à espera. Imediatamente apa-
receu o pai de Gregor com a estante de música, a mãe com a partitura e a irmã com
o violino. Grete fez silenciosamente os preparativos para tocar. Os pais, que nunca
tinham alugado ‘quartos e por esse motivo tinham uma noção exagerada da corte-
sia devida aos hóspedes, não se atreveram a sentar-se nas próprias cadeiras. o pai
encostou-se à porta, com a mão direita enfiada entre dois botões do casaco, cerimo-
niosamente abotoado até acima. Quanto à mãe, um dos hóspedes ofereceu-lhe a ca-
deira, onde se sentou a uma borda, sem sequer a mexer do sítio onde ele a colocara.
A irmã de Gregor começou a tocar, enquanto os pais, sentados de um lado e do
outro, lhe observavam atentamente os movimentos das mãos. Atraído pela música,
Gregor aventurou-se a avançar ligeiramente, até ficar com a cabeça dentro da sala de
estar. Quase não se surpreendia com a sua crescente falta de consideração para com
os outros; fora-se o tempo em que se orgulhava de ser discreto. A verdade, porém, é
que, agora mais do que nunca, havia motivos para ocultar-se: dada a espessa quan-
tidade de pó que lhe enchia o quarto e que se levantava no ar ao menor movimento,
ele próprio estava coberto de pó. Ao deslocar-se, arrastava atrás de si cabelos e res-
tos de comida que se lhe agarravam ao dorso e aos flancos. A sua