Page 38 - Franz Kafka: A metamorfose

pessoa, e aguardava-o. Nem sequer assustou com o barulho que o violino, que es-
corregou do colo da mãe e caiu no chão. - Queridos pais - disse a irmã, batendo com
a mão na mesa, à guisa de intróito as coisas não podem continuar neste pé. Talvez
não percebam o que se está a passar, ma eu percebo. Não pronunciarei o nome do
meu irmão na presença desta criatura e, portanto, só digo isto: temos que ver-nos
livres dela. Tentávamos cuidar desse bicho e suportá-lo até onde era humanamente
possível, e acho que ninguém tem seja o que for a censurar-nos.
Ela tem toda a razão, disse o pai, de si para si. A mãe, que estava ainda em estado de
choque por causa da falta de ar, começou a tossir em tom cavo, pondo a mão à frente
da boca, comum olhar selvagem.
A irmã correu para junto dela e amparou-lhe a testa. As palavras de Grete pareciam
ter posto termo aos pensamentos errantes do pai. Endireitou-se na cadeira, tate-
ando o boné da farda que estava junto aos pratos dos hóspedes, ainda na mesa, e, de
vez em quando, olhava para a figura imóvel de Gregor.
- Temos que nos ver livres dele - repetiu Grete, explicitamente, ao pai, já que a mãe
tossia tanto que não podia ouvi uma palavra. - Ele ainda será a causa da sua morte,
estou mesmo a ver. Quando se tem de trabalhar tanto como todos nós, não se pode
suportar, ainda por cima, este tormento constante em casa. Pelo menos, eu já não
agüento mais. - E pôs-se a soluçar tão dolorosamente que as lágrimas caíam no
rosto da mãe, a qual as enxugava mecanicamente.
- Mas que podemos nós fazer, querida? - perguntou o pai, solidário e compreensivo.
A filha limitou-se a encolher os ombros, mostrando a sensação de desespero que a
dominava, em flagrante contraste com a segurança de antes.
- Se ele nos notasse... - continuou o pai, quase como se fizesse uma pergunta. Grete,
que continuava a soluçar, agitou veementemente a mão, dando a entender como era
impensável.
- Se ele nos notasse - repetiu o velho, fechando os olhos, para avaliar a convicção da
filha de que não havia qualquer possibilidade de entendimento, talvez pudéssemos
chegar a um acordo com ele. Mas assim...
- Ele tem de ir embora - gritou a irmã de Gregor. - É a única solução, pai. Tem
é de tirar da cabeça a idéia de que aquilo é o Gregor. A causa de todos os nos-
sos problemas é precisamente termos acreditado nisso durante demasiado tempo.
Como pode aquilo ser o Gregor? Se fosse realmente o Gregor, já teria percebido há
muito tempo que as pessoas não podem viver com semelhante criatura e teria ido
embora de boa vontade. Não teríamos o meu irmão, mas podiam continuar a viver
e a respeitar a sua memória. Assim, esta criatura nos persegue e afugenta nossos
hóspedes. É evidente que a casa toda só para ele e, por sua vontade, iríamos todos
dormir na rua. Ora olhe pai... - estremeceu de súbito. - Lá está ele outra vez naquilo!