Page 37 - Franz Kafka: A metamorfose

com a audição de violino, Precipitou-se para eles e, estendendo os braços, tentou
convencê-los a voltarem ao quarto que ocupavam, ao mesmo tempo que lhes ocul-
tava a visão de Gregor. Nessa altura começaram a ficar mesmo incomodados devido
ao comportamento do velho o porque compreendessem de repente que, tinham
Gregor por vizinho de quarto. Pediram-lhe satisfações, agitando os braços no ar
como ele, ao mesmo tempo que confiavam embaraçadamente as barbas, e só relu-
tantemente recuaram para o quarto que lhes estava destinado. A irmã de Gregor,
que para ali se deixara ficar, desamparada, depois de tão brusca interrupção da sua
execução musical, caiu novamente em si, endireitou-se rapidamente, depois de um
instante a segurar no violino e no arco e a fitar a partitura, e, atirando com o violino
para o colo da mãe, que permanecia na cadeira a lutar com um acesso de asma,
correu para o quarto dos hóspedes, para onde o pai os conduzia, agora com maior
rapidez. Com gestos
hábeis, compôs os travesseiros e as colchas. Ainda os hóspedes não tinham chegado
ao quarto, saía pela porta fora, deixando as camas feitas.
O velho parecia uma vez mais tão dominado pela sua obstinada autoconfiança que
esquecia completamente o respeito devido aos hóspedes. Continuou a empurrá-los
para a porta do quarto, até que o hóspede do meio, ao chegar mesmo à porta, bateu
ruidosamente o pé no chão, obrigando-o a deter-se. Levantando a mão e olhando
igualmente para a mãe e filha, falou:
- Se me permitem, tenho a informá-los de que, devido às repugnantes condições
desta casa e da família - e aqui cuspiu no chão, com ênfase eloqüente, prescindo
imediatamente do quarto. É claro que não pagarei um tostão pelos dias que aqui
passei; muito pelo contrário, vou pensar seriamente em instaurar-lhes uma ação
por perdas e danos, com base em argumentos que, podem crer, são susceptíveis de
provas mais que suficientes.
Interrompeu-se, ficando a olhar em frente, como se esperasse qualquer coisa. Efeti-
vamente, os dois companheiros entraram também na questão:
- E nós desistimos também do quarto. - A seguir, o hóspede do meio girou o puxa-
dor da porta e fechou-a com estrondo.
Cambaleante e tateando o caminho, o pai de Gregor deixou-se cair na cadeira.
Quase parecia distendendo-se para a habitual sesta da noite, mas os espasmódicos
movimentos da cabeça, que se revelavam incontroláveis, mostravam que não estava
na disposição de dormir. Durante tudo aquilo, Gregor limitara-se a ficar quieto no
mesmo sítio onde os hóspedes o tinham surpreendido. Não conseguia mover-se,
em face do desapontamento e da derrocada dos seus projetos e também, quem sabe,
devido à fraqueza resultante de vários dias sem comer. Com certo grau de certeza,
temia que a qualquer momento a tensão geral se descarregasse num ataque à sua