Page 36 - Franz Kafka: A metamorfose

indiferença em relação a tudo era grande de mais para dar-se ao trabalho de deitar-
se de costas e esfregar-se no tapete, para se limpar, como antigamente fazia várias
vezes ao dia. E, apesar daquele estado, não teve qualquer pejo em avançar um pouco
mais, penetrando no soalho imaculado da sala.
Era evidente que ninguém se apercebera da sua presença. A família estava total-
mente absorta no som do violino, mas os hóspedes, que inicialmente tinham per-
manecido de pé, com as mãos nos bolsos, quase em cima da estante de música, de tal
maneira que por pouco poderiam ler também as notas, o que devia ter perturbado
a irmã, tinham-se logo afastado para junto da janela, onde sussurravam de cabeça
baixa, e ali permaneceram até que o Senhor Samsa começou a fitá-los ansiosamente.
Efetivamente, era por de mais evidente que tinham sido desapontadas as suas esper-
anças de ouvirem uma execução de qualidade ou com interesse, que estavam satura-
dos da audição e apenas continuavam a permitir que ela lhes perturbasse o sossego
por mera questão de cortesia. Sua irritação era visível pela maneira como sopravam
o fumo dos charutos para o ar, pela boca e pelo nariz. Grete estava a tocar tão bem!
Tinha o rosto inclinado para o instrumento e os olhos tristes seguiam atentamente
a partitura. Gregor arrastou-se um pouco mais para diante e baixou a cabeça para o
chão, a fim de poder encontrar o olhar da irmã. Poderia ser realmente um animal,
quando a música tinha sobre si tal efeito? Parecia abrir diante de si o caminho para
o alimento desconhecido que tanto desejava. Estava decidido a continuar o avanço
até chegar ao pé da irmã e puxar-lhe pela saia, para dar-lhe a perceber que devia ir
tocar para o quarto dele, visto que ali ninguém como ele apreciava a sua música.
Nunca a deixaria sair do seu quarto, pelo menos enquanto vivesse. Pela primeira
vez, o aspecto repulsivo seria de utilidade: poderia vigiar imediatamente todas as
portas do quarto e cuspir a qualquer intruso. A irmã não precisava sentir-se for-
çada, porque ficaria à vontade com ele. Sentaria no sofá junto dele e inclinaria para
confiar-lhe que estava na firme disposição de matriculá-la no Conservatório e que,
se não fosse a desgraça que lhe acontecera, no Natal anterior - será que o Natal fora
há muito tempo? - teria anunciado essa decisão a toda a família, não permitindo
qualquer objeção. Depois de tal confidência, a irmã desataria em pranto e Gregor
levantaria até se apoiar no ombro dela e beijaria seu pescoço, agora liberto de co-
lares, desde que estava empregada.
- Senhor Samsa! - gritou o hóspede do meio ao pai de Gregor, ao mesmo tempo
que, sem desperdiçar mais palavras, apontava para Gregor, que lentamente se es-
forçava por avançar. o violino calou-se e o hóspede do meio começou a sorrir para
os companheiros, acenando com a cabeça. Depois tomou a olhar para Gregor. Em
vez de enxotá-lo, o pai parecia julgar mais urgente acalmar os hóspedes, embora
estes não estivessem nada agitados e até parecessem mais divertidos com ele do que