Page 96 - A sírból üdvözöl

– Kifizetem az okozott kárt – morogta Naya, és állta a férfi tekintetét. –
Csak pontos összeget mondjon. – És lehetőleg keveset, de ezt nem mondta ki
hangosan.
Mr. Lloyd ismét felhorkantott.
– Félmillió font meg is teszi. Kezdetnek.
– Félmillió?! – Nayának leesett az álla. – Kezdetnek félmillió font?
Gondolkodik maga egyáltalán? Két karcolás lett a kocsija hátulján!
– Ne merjen megkérdőjelezni! – csattant fel Mr. Lloyd. Úgy látszott, neki
félmillió font nem is pénz.
– Az én autóm eleje is tönkrement! – sziszegte a pszichológus, és érezte,
hogy mindjárt felrobban a méregtől. Nem fog belőle ez a férfi ennyi pénzt
kiszedni egy egyszerű javításra! A saját autóját is meg kell csináltatnia! Ám
ekkor Paul Cooper elkapta a karját, és visszarántotta. Naya csak ekkor vette
észre, hogy időközben tett pár lépést Mr. Lloyd felé.
– Csak nyugalom – mondta a nyomozó. – Mr. Lloyd bizonyára állja majd
mindkét autó javíttatását...
– Mi a...
– ...mivel az adósom, ha jól emlékszem, és én Ms. Narroway pártján
állok – fejezte be a mondatot Paul Cooper. A hangja nyugodt volt, és
tekintélyt parancsoló. – Megegyeztünk? Magának amúgy meg se kottyanna
félmillió font, ha jól tudom.
– Na, de Mr. Cooper, ezt nem teheti!
– Maga az adósom, vagy talán elfelejtette? Vagy talán én nem
emlékszem elég jól? Szeretné, ha felidézném azokat a kellemes emlékeket?
Mr. Lloyd elsápadt, és habogni kezdett. Egycsapásra átváltozott
nagyképű férfiból megrettent óvódássá. Naya meglepődött, és kérdőn a
nyomozó felé fordult, aki még csak egy pillantásra se méltatta. Vajon miért
segített neki? Miért húzta ki a bajból, ha egyáltalán nem kedvelte őt?
– N-nem szükséges semmit sem felemlegetni... A múltat hagyni kell –
motyogta megsemmisülten Mr. Lloyd, és letörölte a homlokán gyöngyöző
izzadtságcseppeket.
– Nos, akkor megegyeztünk?
– Meg.
– Helyes – bólintott Paul Cooper. – Most pedig hazaviszem Ms.
Narrowayt, ugyanis épp elég bajt okozott mára.

94