Page 214 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °awighnamāstu nāma siḍaṃ // 0 // paṅakṣamani ṅhulun∙ riŋ paḍa <1v> // 0 // Semoga tidak ada halangan // 0 // Saya mohon ampun kehadapan
bhaṭāra hyaŋ mami, saŋ ginlariŋ sāri-niŋ °om ̐ karātna mantrĕm∙, hrĕdāya para dewa dan leluhur hamba, dengan puja berupa inti sari Omkara, dari
sunilayaṃ sidḍā yogiśwarānaṃ. siran sanugrahā riŋ hanā wakapūrwwanira lubuk hati yang suci murni, dan kehadapan para mahayogi. Telah menerima
saŋ wus lĕ-pas∙, luputā riŋ tulaḥ pamiḍi, mwaŋ sawighrahāniŋ mala pāpa anugrah untuk menceritakan asal mula mereka yang telah tiada, supaya
patakā, tan katamana hupadrawā de bhaṭārā hyaŋ mami, wastu pāripūrṇna terlepas dari segala kutukan, dan segala derita mala petaka, semoga
hanĕmwākĕnn āyu, dirghgāyuṣa tkeŋ kula gotra santana pratisantanā, terhindar dari kutukan para dewa dan leluhur hamba, semoga sempurna
nāmostu di jā-gadḍitaya. puniki hindik turunan pamañcaṅaḥ druwen dalĕm∙, memperoleh kebahagiaan, panjang umur hingga turun-temurun, semoga
wentĕn hida saŋ paṇḍitta lwiḥ, mapaseṅan∙ daṅ hyaŋ kapakisan∙, mapuri riŋ sejahtera. Berikut ini merupakan cerita silsilah milik Dalem. Adalah seorang
jagat kapakisan∙, riŋ wilaṭikṭa, madruwe putrā wijil sakeŋ watu, wijannirā, pendeta yang utama bernama Dang Hyang Kapakisan. Beliau tinggal di
- sane mijil sakeŋ watu, hadruwe ghāra widyadari, hirikā riŋ wudyanā Desa Kapakisan wilayah Wilatikta. Dang Hyang Kapakisan mempunyai
wilaṭikṭā kapakisa-n∙, tumuli °awija sira, kakuŋ katriṇi, strī sawiji, punikā anak laki-laki yang lahir di atas batu. Putranya yang lahir di atas batu lalu
sami katuhūr hantuk:hi gusti patiḥ gajaḥ madḍa, [...] mempunyai istri seorang bidadari. Di sana di sebuah taman di wilayah
Kapakisan Wilatikta. Kemudian beliau menurunkan tiga orang anak laki-
laki dan seorang perempuan. Keempatnya lalu dilantik oleh I Gusti Patiḥ
Gajah Mada, [...]

202 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 203