Page 220 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1 v> // 0 // °oṁ °awighnamastu namā si dirghgāyu // 0 // °iti pratatā titi <1v> // 0 // Semoga tiada halangan, semoga panjang umur // 0 // Inilah cerita
kawitan para kṣatrya tamanbali, humtune sakiŋ tirttha harum∙ ṅūni, sakiŋ mengenai leluhur kaum Ksatriya Tamanbali, pada masa yang lalu dilahirkan
paṅadak bhaṭārā subalī, meṅkene titanirā, laḥ ruṅwakna, saŋ mahyun∙ dari Tirtha Arum, yang diciptakan oleh Bhaṭāra Subali. Bagaimanakah
wruhā riŋ kawitanirā, saŋ sidā sinaṅgaḥ satrya tamanbali, pratyakṣa de kisahnya? Marilah disimak bagi mereka yang ingin mengetahui leluhur yang
nirā haṅapi, lamakane norānāṅsal // 0 // sāmbhadhānirā bhāṭārā subali, disebut Ksatriya Tamanbali. Perhatikan dengan saksama sehingga tidak ada
hapsanakan riŋ dalĕm∙ bhaṭārā skar aṅsaṇnā, kunaŋ hidā bhaṭāra subali, yang keliru.Diceritakan Bhaṭāra Subali bersaudara dengan Dalĕm Bhaṭāra
haśramā pwa mariŋ tolaṅkir, hida bhaṭārā skar aṅsaṇnā, °aśramā mariŋ purā Sĕkar Angsana. Bhaṭāra Subali bersemayam di Gunung Agung, Bhaṭāra
dasar gelgel∙. mwaḥ hanā psanakanirā, wijiliŋ panawiŋ, hapasajña saṅ hyaŋ Sĕkar Angsana bersemayam di Pura Dasar Gelgel. Adapula saudara beliau
haji jayā rĕmbat∙, mwaḥ kawit mawka stri, hapanṅĕranirā ni mas kuniŋ, hidā yang lahir dari ibu yang bukan bangsawan bernama Sang Hyang Haji Jaya
saṅ hyaŋ haji jaya rĕmbat∙, °aśrama mariŋ purā kĕntĕl gumi, kunaŋ hidā mas Rĕmbat, serta seorang putri yang bernama Ni Mas Kuning. Sang Hyang Haji
kuniŋ ha- Jaya Rĕmbat bersemayam di Pura Kĕntĕl Gumi, sedangkan Ni Mas Kuning

208 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 209