Page 339 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1r> // 0 // °oṁ °awighnāmastu ṇama siḍaṃ // 0 // kṣama swa maṃ <1r> // 0 // °oṁ °awighnāmastu ṇama siḍaṃ // 0 // kṣama swa maṃ
mahādewaṃ, hrĕḍayaṃ sudḍā sudḍā layaṃ, °antyeṣṭī °oṁ ṅkaraṃ mantraṃ, mahādewaṃ, hrĕḍayaṃ sudḍā sudḍā layaṃ, °antyeṣṭī °oṁ ṅkaraṃ
mpū yoggā yoggiswaraṃ // °akṣama ni ṅhulun∙ ri paḍa bhāṭārā hyaŋ mamī, mantraṃ, mpū yoggā yoggiswaraṃ // Hamba mohon maaf kepada dewatan
paramaśūcchi nirmmalā, saŋ ginlari °oṁ karamantra, sira ta hanugrahā, dan leluhur hamba yang telah suci bebas dari noda, dengan doa yang tinggi
hana ta kapūrwwakanirā saŋ wus lĕpas∙, luputa mamī riŋ tulaḥ pamiḍī, berupa sari dari oṁkara, beliau yang telah memperoleh anugrah untuk
mwaŋ sapamigrahā niŋ malā patakā kabeḥ, moggā tan katamana hulun∙, menceritakan asal mula mereka yang telah tiada, supaya hamba terlepas dari
riŋ ṅūpadrāwā, wāstu paripūrṇnahā, manĕmwaknāyu dirghgāyuṣā, katkā segala kutukan, dan segala derita malapetaka, dihindarkan dari kutukan
tkeŋ kula gotra santhana kabeḥ, namostu di jagaditayā // 0 // hana pwa yā oleh bhaṭāra junjungan hamba, semoga menemukan kesempurnaan dan
maṅke wuwusĕn∙ ri kapūrwwakala, hana maya śakti tar pahiṅan∙, ṅaran sira kebahagiaan, panjang umur sampai dengan seluruh warga turun-temurun,
mayadānawā, krura karā, hasyuŋ ḍaŋṅastra tikṣṇā, haṅamaḥ hamaḥ kadi namostu jagatḍita ya. Adalah sekarang yang hendak diceritakan. Pada
trap niŋ detya, ḍanāwa, lobha, moha, °aṅkarā, murkkā, hanindeŋ śāstra, zaman dahulu kala adalah jelmaan yang amat sakti, berwujud buas bertaring
pramaḍeŋ ṅayu, cumacad hikaŋ sarwwā tatwā hatitā, ya ta wusirṇnā heŋ yang tajam, mengancam seperti tingkah laku dānawa, rakus sesat bodoh
ṅuni, binājra derā saŋ hyaŋ puruhuta kakantĕp∙, menghina ajaran, lancang terhadap kebenaran, dicelanya berbagai ajaran
kebijaksanaan, oleh sebab itu ia dihancurkan dengan senjata bajra oleh
Bhaṭāra Puruhuta Kakantĕp,

328 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 329