Page 108 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 108
KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR
<130v> twas niŋ kawya māca duḥ tuhu kīrti niŋ prabhu kawi yogya <130v> maksud pengarang membaca duh sungguh karya dari rajanya
ṅgwaniŋ wiśwara. mwaŋ sakwehiŋ woŋ sanahantun∙ prasama sukāpti pujangga pantas diduduki wiswara. Juga seluruh rakyat kerajaan bersama-
hapan tanana wagalaniŋ bhūmi lantaŋ sasab maraṇa mwaŋ gĕgĕriŋ sama berharap bahagia karena tiada gangguan di dunia demikian pula hama
sapandirinira bhūpati krĕta rājasa taṅeḥ yan kathākĕna sararasira muṅgwiŋ tanaman serta gejolak pada masa pemerintahan Raja Krĕta Rājasa tak ada
carita pararaton∙ huwus deniŋ kumawya // 0 // kṣantawyakĕna rehiŋ mūḍa habis-habisnya bila diceritakan pesonanya yang dicantumkan pada cerita
kumawruḥ haṅlĕṅkāra gurit∙ katigas śruti rasa kudwāpti hanaruŋ hantukiŋ pararaton yang telah selesai digubah // 0 // sudi kiranya dimaafkan karena
kataneraŋ hininda ginuywa niŋ saŋ sujana deniŋ kumapakṣa milwiŋ pengetahuan yang masih kurang dalam melukiskan puisi terpotong perasaan
kahot∙. °atur sodamāhum hahyun mibĕriŋ wiyat∙ pakṣānĕlĕhi hyaŋ nitākara yang disampaikan oleh kata-kata bersikeras ingin terus-menerus karena
lwir pajyut∙ °āptya hamagut sĕnĕ niŋ diwāṅkara dumilaḥ hanuluhi jagat∙ malu diejek oleh para ahli karena bersikeras ikut terkenal. Seperti kunang-
kewalyāñañampuri saŋ kawi sidḍi tĕkeŋ don∙ // 0 // °iti kiduŋ harṣa wijaya, kunang berkumpul ingin terbang ke angkasa dengan maksud menyinari
puḥ juru dĕmuŋg, tabĕḥ rara kadiri. putusiṅanurat∙ riŋ dina, śu, °u, mrakiḥ, Hyang Nitakara seperti obor ingin melawan cahaya matahari yang bersinar
tithi śaśi kacatur, raḥ, 5, tĕṅgĕk∙, 6, śuklapakṣa dwitīya, °irika diwasa niŋ menerangi dunia hanya mencemari sang pujangga yang berhasil mencapai
pūrṇna likita, ri nusa bali, ṅkaneŋ ratna rasa // 0 // tujuan // 0 // inilah kiduŋ harṣa wijaya, puḥ juru dĕmuŋg, ketukan rara
kadiri. Selesai ditulis pada hari, su (jumat, °u (umanis), mrakih, pada saat
bulan keempat, raḥ, 5, tenggek∙, 6, paro terang hari kedua, saat hari itu
selesai menulis, di pulau bali, di ratna rasa // 0 //
96 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 97
