Page 183 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 183
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1 v> // 0 // °oṁ °awighnamāstu nama śidhĕm∙ // 0 // °iti °akṣara ne kagaḍūḥ <1v> // 0 // Ya Tuhan semoga kami tidak menemukan rintangan // 0 // Inilah
hantuk ṣira pandhe, mijil sakeŋ majapahit∙, sakeŋ pahasuŋ saŋ mpu aksara yang dijadikan pedoman hidup oleh Pande diciptakan dari Majapahit
praddhaḥ, sakiŋ bhaṭāra brahmā, puput pawintĕnaniŋ sastrā, suku suraŋ, atas anugrah Mpu Pradah yang diajarkan oleh Dewa Brahma, lengkap
mwaŋ panugraha niŋ tdhuŋ, lawan taliŋ, samaṅkanā kawruhantā, °eka dengan hakikat filosofis asal-usul aksara, suku (vokal u), surang (bunyi r),
brahmā wiṣṇu °iśwarā, °ikā ṅaranya sundhari buṅkaḥ, °iki wit bwaṇane dan hakikat anugrah tedhung (vokal o), serta taling (vokal e), hal itulah yang
kabeḥ, hulu madya, suku, tiggā kandhanya, tiggā labā tigā mūrtti, gumara harus diketahui, panunggalan Brahma Wisnu Iswara, ini yang dinamakan
gaṇā, gumara siddhi, °anā sirā mtu, mariŋ gagaṇā, hniŋ, duk∙ mtu hanā sirā Sundhari Bungkah, inilah asal-usul alam semesta, kepala, badan, kaki,
kadi gadgad∙, gĕŋ ṅirā, mĕntik ṣirāh phajnĕŋ sira, paṅutik paṅrupak∙, hana terdiri atas tiga bagian, tiga laba tiga murti, Gumara Gana, Gumara Siddhi,
suwenirā tigaŋ puluḥ, hanāgĕŋ ṅira kadi ṅit∙, kbaḥ sira harĕp sira hanadahā, adalah dia yang dilahirkan, di langit hening, ketika dilahirkan sebesar kutu
hajnĕŋ sira kadgā haran sirā, ki tadaḥ laṅlaŋ, maliḥ sirā mambwataŋ sirā kudis, lalu dia tumbuh dan dinamakan pangutik pangrupak, setelah berumur
nĕm puluḥ, hana gĕṅe mkadi ñiñik∙, hajnĕŋ sirā bhagawān caṅgu, °iki wit tiga puluh hari besarnya sebesar ngit, ia makin berkembang dan ingin
bwaṇa ne kabeḥ, kareka ṅambwat∙, smaliḥ sirā mambwataŋ, sirā saṅaŋ dhasa makan, ia tumbuh berbentuk keris yang dinamakan Ki Tadaḥ Langlang,
puluḥ, hanāgĕŋ ṅira kadi.. semakin besar setelah berumur enam puluh hari besarnya sebesar nyinyik, ia
bernama Bhagawan Canggu, inilah asal-usul alam semesta, diciptakan, dia
semakin membesar, saat berumur sembilan puluh hari,
172 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 173
