Page 231 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v>// 0 // dūrmma // 0 // tabe tityaŋ hi gḍe hisĕṅikĕtaŋ, carita bahan <1v> // 0 // durmma // 0 // mohon izin hamba Hi Gde iseng menggubah,
kali, ne di watu riḍaŋ, kene mula - buktaña, kahucap di palalintiḥ, bwin∙ carita kehancuran, di Watu Ridhang, begini awalnya, yang disebutkan di
rĕṅgayaŋ, jnĕṅaŋ di paṅawi. mimitan saŋ hyaŋ kāli purusāṅkāra, ñusup sejarah, kembali dengarkan, wujudkan dalam gubahan. penyebab Sang
maliṅga dadi, pahi-dĕriŋ jagat∙, tkaniŋ mrĕtyu yuga, kene kandaña paṅawit∙, Hyang Kali Purusangkara, merasuk berkedudukan menjadi, pemutar dunia,
di pamañcaṅaḥ., ratu hamlanāgari. kakyātiŋ rāt∙ tusniŋ waṅśa kapakisan∙, hingga masa kematian, begini kisahnya berawal, pada Pamancangah, Raja
tuhu yan witniŋ lĕwih, kraṇa kajnĕṅaŋ, mutĕr di śelaparaŋ, mula kahucap Hamlanagari (Karangasem). Terkenal di dunia keturunan kaum Kapakisan,
mañcĕrin∙, pinakaliṅga, saprahaguṅe sami. kaparabin maḍe ṅūraḥ hamlārāja, sungguh bila berasal dari keluarga utama, oleh sebab itu dikukuhkan,
warṇna hantĕs∙ mrĕbhonin∙, makcuḥ bhirāma, dĕdĕge sada pañjaŋ, berkuasa di Selaparang (Lombok), memang dikatakan menjadi poros,
nirukti caciṅak manis∙, waluya pisan∙, lĕkahan dewa mūrtti. harimbāwa sebagai pilar, dari kaum bangsawan. Diberikan gelar nama Madhe Ngurah
ṅambĕkaŋ ḍarma santosa, saliŋniŋ rājaniti, kuṭāramanāwa, punika kaglaraŋ, Hamlaraja (Madhe Ngurah Karangasem), penampilannya sungguh pantas
kahaṅgen makaṅĕmbanin∙, riŋ tatiṅkahan∙, rawos jagate sami. wentĕn rĕke menjadi raja, makcuh bhirama, perawakan tinggi, layak sorot mata manis,
prĕnaḥ samton halitan∙, ñoman karaŋ papasiḥ, miwaḥ maḍe karaŋ, punika sungguh ibarat, imbas perwujudan dewa. Tidak mementingkan diri sendiri
maṅĕntikaŋ, [...] dalam melaksanakan jalan kebenaran, yang disebutkan dalam Rajaniti,
Kutaramanawa, itulah yang dipraktekkan, digunakan sebagai pendukung,
dalam tata cara, mengatur seluruh wilayah kerajaan. Konon adalah saudara
muda, bernama Nyoman Karang, serta Madhe Karang, mereka yang
menumbuhkan, penyebab dunia ka- . . .

220 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 221