Page 263 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 263
KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR
<100v> maṅko hagunĕma goṇitā sapa wnaŋ sumĕṅkeŋ bali hāryya damar <100v> sekarang berdiskusi berunding siapa yang harus menuju ke Bali
wot sari sadera hiṅsun hanuhun∙ kryan maḍālonaṅucap∙ cittaniṅsun karyya Haryya Damar menyembah hormat hamba bersedia Kryan Mada berkata
riki hariniṅsun∙ kaki hāryya kuṭāwandirā, makā patindihiŋ sarāt∙ riŋ perlahan pikiranku untuk pekerjaan ini adikku Haryya Kutawandira,
kaluṅkuŋ kitā paranti kyayi kĕñcĕŋ riŋ tabanan∙ kaba-kaba blog∙ hamukti sebagai penguasa wilayah di Kalungkung Kyayi Kenceng di Tabanan
paḍa pagĕḥ, saśaṇeŋ haji blenṭeŋ saśaṇā heŋ pacuŋ mwaḥ kyayi heŋ d:hā di Kaba-kaba Arya Blog berkuasa dengan teguh, wilayah Haji Blenteng
hasaśaṇā loriŋ giri kyayi punta riŋ mambal kitā hamuktya, kanuruhan wilayahnya di Pacung serta Kyayi dari Daha wilayahnya di Utara gunung
saśaṇeŋ taṅkas∙ kyayi jrudeḥ riŋ tamukti maṅke hiṅoŋ humantukā hiṣṭan Kyayi Punta di Mambal kamu berkuasa, Kanuruhan wilayahnya di Tangkas
ṅoŋ tumurun maliḥ brahmāṇa ptaŋ wiji saŋ liniṅan hawotsāntun∙ mwaŋ Kyayi Jrudeh di Tamukti sekarang saya akan pulang aku berencana
wusamkaseŋ citta hāryya damar lan kryan patiḥ sāmpun mantuk∙ wus menurunkan empat orang brahmana yang diajak bicara pun menyembah
prapteŋ sira nuṣa jawa // 0 // °ithi sorāndaka, ṅlawud ka °uṣaṇa jawa kdik∙, lalu setelah mengambil simpulan Haryya Damar dan Kryan Patih sudah
puput sinurat∙ riŋ dinā, cā, pa, wara kulawu, paŋ <101r>, piŋ, 8, śaśiḥ, ka, kembali dan telah tiba di Pulau Jawa // 0 // Inilah Sorandaka, dilanjutkan
1, raḥ, 4, tĕŋ, 5, °iśakā, 1854. nāṅhiŋ hakṣamakna, °ākṣara cekcek bocek∙, dengan Usana Jawa sedikit, selesai ditulis pada hari Senin, Pahing, wuku
makādi tunaliwat. Kulawu, paro gelap <101r>, hari ke, 8, bulan, pertama, raḥ, 4, teng, 5, isaka,
1854. Namun sudi kiranya dimaafkan, aksara yang tak beraturan, seperti
kekurangan dan kelebihan.
252 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 253
