Page 258 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 258
KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR
<54r> lĕwiḥ sthiti liṅgiḥ hi gusti patiḥ ṅiriŋ maṅarddhiyaŋ landuḥ hambĕk <54r> hidup utama letak Hi Gusti Patih mari menciptakan kesejahteraan
jagate ñabran∙ doniŋ kaṅkat sapakāryya siddha laju hi paṅayaḥ mañambutaŋ keinginan masyarakat setiap saat karena setiap pekerjaan berhasil laju
hasiŋ tman kahukumin∙. ne dadi sasak∙ yan hucapaŋ sārīn jagāt∙ bas kapo Si Pangayah menyambuat tiap tleman dihukum. Yang menjadi Sasak
nāgri halit∙ naṅhiŋ kĕmbaŋ tahun wibhuḥ kahatūr riŋ hi tuhan∙ nāṅkĕn bila disebutkan sarin jagat terlalu karena pulau kecil namun hasil panen
kapāt∙ gentuḥ hārttha kudaŋ mliyun∙ piliḥ beya matandiṅan∙ sajagāte halit- berlimpah dipersembahakan kehadapan Hi Tuhan∙ setiap bula kapat banjir
halit∙. riŋ rasi niŋ gumi sasak∙ wantaḥ ñandaŋ saŋ watĕk wibhuḥ kirtthi riŋ harta entah berapa miliar demikian pula iuran tiap desa yang kecil-kecil.
sasak jĕjör maluṅguḥ tĕtĕp∙ ṅgamlaŋ jagāt∙ wireḥ hida bhaṭāra swecchā Dalam gugusan pulau Sasak, hanya pantas bagi mereka yang berwibawa
manulus∙ hambol to bāhan ṅucapaŋ wtu sakiŋ śraddhān hati. paṅākṣamane berjasa di Sasak duduk berjejer tetap memegang pemerintahan karena∙
maṅgita hanak tambĕt∙ katunan∙ śāstra haji sok kewala paṅkaḥ ṅāpus∙ hida bhaṭāra berkenan membantu. hambol begitu caranya menyebutkan
maṅiriŋ pakahyunan∙ liṅgiḥ dane hi tuhan∙ sdahan haguŋ ñjĕnĕŋ kontrolir muncul dari keyakinan hati. Mohon maaf yang menyusun orang bodoh
di mataram∙ nĕtĕpaŋ maṅgurit kāli. kraṇa bebas maṅucapaŋ rāja-rāja maka yang kekurangan pengetahuan berlagak sombong menyusun mengikuti
dagiŋ paṅawi kāli sawentĕnne muṅguḥ reḥ sāmpun kanugrahā widhi haji keinginan menceritakan kedudukan Hi Tuhan Sdahan Hagung yang menjadi
maṅkin masakolaḥ ṅāpus∙ pasaŋ pupuḥ sami rĕbaḥ kĕcape pahit makilit∙ // 0 kontrolir di Mataram menetapkan membuat puisi zaman kali. Karena bebas
// iti kiduŋ rusāk∙ sasak∙. Puput∙ // 0 // menyebutkan raja-raja sebagai isi dari pengarang kali seadanya termuat
°
karena telah dianugrahi widhi haji sekarang bersekolah untuk menyusun
aturan pupuḥ semuanya kacau suku katanya amat pahit // 0 // ini Kidung
Rusak Sasak. Tamat∙ // 0 //
246 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 247
