Page 255 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // dūrmmāṅgalan jagate halaḥ sapuhaŋ hantuk∙ krĕtta susāndi <1v> // 0 // pertanda buruk alam seperti disapu bersih oleh aturan hubungan
hadil paprentahan hida saŋ maṅwiśeṣā śrī bhageṇḍa rāja putri sāt∙ sūryya yang baik adil dari perintah sang penguasa Sri Bhagenda Raja Putri
candra ṅgalaṅin maka gumi. sawawĕṅkan riŋ tanaḥ indya nedĕrllan∙ bagaikan matahari dan bulan yang menyinari seisi bumi. Di wilayah
°
kawāśā ñakrawārtti pañuṅsuṅan jagat∙ rājādi rājottamā tan kagiṅgaŋ kekuasaan Hindia Belanda menguasai pemerintahan dan sebagai pujaan
tan kagiṅsir babawos hida sipat bĕnĕr mamarggi. maṅarddihyaŋ ṅamet∙ dari rakyat pemimpin yang terkemuka pemimpin yang utama tak berubah
rahayu niŋ jagat∙ pituluŋ riŋ ne sakit∙ matūtaŋ ne dharmma ṅayubin sane tak berpindah ucapan beliau sebagai sipat lurus dalam berjalan. Untuk
panas∙ mamidhaṇḍane ne sisip∙ mānūt babwatan∙ ṅiriŋ hucapan haji. bwat∙ menciptakan dan mengambil kesejahteraan masyarakat membantu yang
° agama śāstra kuṭāramanāwa śāṣaṇa sarodrĕti jĕjĕr kamaṅgĕhaŋ deniŋ hyaŋ sakit membenarkan yang benar meneduhi yang panas menghukum yang
maśarīra aṣṭa bratane tan māri prĕthama bratan hyaṅindra kamārgginin∙. bersalah sesuai kesalahan mengikuti ajaran kitab suci. Tentang agama sastra
°
sukirtti ne punika prĕsiddha hujan∙ ṅlimbahin jagat sami htis trĕpti suka kutaramanawa sasana sarodreti ditegakkan dikukuhkan karena perwujudan
kapiŋ ro yama brata nigtig midhaṇḍā ne sisip∙ coraḥ satata ṅaruharayaŋ dewa asta brata pun diperhatikan yang pertama adalah pelaksanaan
gumi. kapiŋ tiga sūryya brata kajĕjĕraŋ maṅisĕp wetan māri tan katṅĕr Indrabrata. Berjalasa lah hal tersebut karena berhasil hujan membasuh bumi
biŋbaŋ babawos pakul ratha hasat tūr sakari ṅāris∙ lĕwiḥ wiweka guṇe- sehingga menjadi segar tenteram bahagia yang kedua adalah Yamabrata
memukul menghukum yang salah yang jahat selalu mengacaukan dunia.
Yang ketiga Suryabrata ditegakkan menghisap air tak bisa ditebak ucapan
yang bimbang dijadikan rata dan datar kebijakan yang utama-

244 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 245