Page 280 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °om ̐ °awighnam āstu nama śiḍĕm∙ // 0 // °iti tgĕsiŋ bhwaṇā, <1v> (1 v) // 0 // Ya Tuhan semoga tidak terhalang // 0 // inilah penjelasan
cināritākĕn tiṅkaḥhiŋ ḍewatā nawāsaṅhā, mwaḥ riŋ bhwaṇā kabeḥ, ślokā. tentang dunia, diceritakan susunan dewata nawasanga, serta di seluruh
pūrwwantu °iśwaraḍewa, ghnehantu maheśoranaṃ, ḍakṣiṇabhaṭāra brahmā, semesta, ślokā. pūrwwantu °iśwara ḍewa, ghnehantu maheśoranaṃ,
neriṭi rudraḍewatāṃ. pancimantu mahāḍewa bayabyā saṅkaraṣṭatā, °uṭārā ḍakṣiṇa bhaṭāra brahmā, neriṭi rudra ḍewatāṃ. pancimantu mahāḍewa
wiṣṇuḍewataṃ, °airṣanya śambuḍewate// maḍyāharḍḍa śiwaṃḍewaṃ, taya bayabyā saṅkaraṣṭatā, °uṭārā wiṣṇu ḍewataṃ, °airṣanya śambu ḍewate//
śaḍḍāśiwaṃḍewaṃ, hur-ḍḍaḥ parapaśiwanaṃ, sarwwaḍewaṃ °uḍyate // 0 maḍyā harḍḍa śiwaṃ ḍewaṃ, taya śaḍḍāśiwaṃ ḍewaṃ, hurḍḍaḥ
// °apan paṅawakiŋ kukus maṇik∙, paṅliṅghaniŋ balemboŋ mrĕttha, watĕk parapaśiwanaṃ, sarwwa ḍewaṃ °uḍyate // 0 // sebab wujud asap permata,
bhaṭāra, 9, ḍaḍi, 7 watĕk dewatā hyaṅiŋ ḍaḍari, guru, mtu mariŋ janmāpaḍa, isyarat dari balembong mrettha, kelompok dewata yang, 9, menjadi, 7
ḍaḍi manuṣā śakti, mawtu handaḍi weṣya, maliḥ makāsphat∙ sirā saŋ para dewa dewa dari bidadari, guru, muncul di dunia, menjadi manusia
mande-ṣā, pasĕk∙, gaḍuḥ, ḍaṅkā, kabayan∙, batuhajī, ṅukuhin∙, talikūp∙, ya sakti, lahir sebagai waisya, lalu sebagai sipat beliau Sang Mandesa, Pasek,
jugā paḍa wnaŋ mañakṣiyaŋ hatūran mariŋ hida bhaṭāra, mwaḥ mañakṣiyaŋ Gaduh, Dangka, Kabayan, Batuhaji, Ngukuhin, Talikup, mereka juga sama
kaputusane, mapaniŋ yā paḍa mintāśrayā riŋ kakāḍewatān∙, yā jugā wnaŋ mempunyai kewenangan menyaksikan persembahan kehadapan Ida Bhatara,
hamintāśraya hasiḥ manu-ṣā paḍa hasiḥ riŋ sirā, yan tan sa°ikā ṅawuḥhawuḥ serta menjadi saksi kesempurnaan, sebab mereka sama-sama memohon
palakune, ya °ikā mtu kaŋ kāla kāli sumarāmbaḥhamaṅsa, [...] bantuan di alam para dewa, mereka jua boleh meminta bantuan dengan
kasih sesama manusia, saling mengasihi dengannya, bila tidak demikian
tingkah lakunya akan sembarangan, itulah yang mengundang munculnya
kala kali serentak memangsa, mengakibatkan…

268 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 269