Page 275 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR
<39v> [...] hapān akdik den ipun hatūrakĕn∙, haguŋ dene pun hamalaku, <39v> maaftkan, karena ia amat sedikit mempersembahkan, namun
hamalaku riŋ paḍukā bhaṭāri, hanugrahā waras∙ paripūr-ṇnā, parihayu, permohonannya besar, memohon kehadapan paduka bhatari, menganugrahi
halĕpasanā lara rogha hupadrawāne mānuṣanira pukulun∙ // 0 // °iti kesembuhan kesempurnaan, parihayu, melepaskan sakit kehancuran
mantraniŋ pari riŋ lumbuŋ, ma, °om ̐ śrī °umā - tĕgtĕg∙ śrī mākḍĕl∙ // 0 kutukan umat manusia tuanku // 0 // berikut mantra padi di lumbung,
// maṅwasuḥ taṅan karo, ma, °om ̐ śrī śrī dewa dewi ya namaḥ // 0 // °iti mantra, °oṁ śrī °umā tĕgtĕg∙ śrī mākḍĕl∙ // 0 // mencuci kedua tangan,
mantran paṅiniḥ bras∙, mwaḥ skul∙, śa, toya - maḍagiŋ samsam∙ bija, mantra, °oṁ śrī śrī dewa dewi ya namaḥ // 0 // berikut mantra untuk
siratākna, ma, °om ̐ kamulānira bhaṭāri śrī maṅaran hi baṅun hupā, somaḥ menghemat beras, dan nasi, sarana, air berisi samsam∙ bija, supaya
ki śrī baṅun hupā, ni śrī saṅkoḍohi , sa-hñaḥhñaḥ sutā śrī saṅkoḍohi, tka dipercikkan, mantra, °oṁ kamulānira bhaṭāri śrī maṅaran hi baṅun hupā,
saka wetan∙, ni śrī manuntun∙, ni śrī paḍukā tka saka kidul∙ ni śrī matambun∙, somaḥ ki śrī baṅun hupā, ni śrī saṅkoḍohi sa hñaḥ hñaḥ sutā śrī saṅkoḍohi,
ni śrī paḍukā tka - riŋ kulon∙ ni śrī makumpul∙, ni śrī tka riŋ lor, ni śrī tka saka wetan∙, ni śrī manuntun∙, ni śrī paḍukā tka saka kidul∙ ni śrī
sahānanira, putu buyutirā tan kewaśā luṅahā, hakandakanda sakoṭikoṭi - riŋ matambun∙, ni śrī paḍukā tka riŋ kulon∙ ni śrī makumpul∙, ni śrī tka riŋ lor,
tṅaḥ, °om ̐ tĕgtĕg∙ śrī // 0 // °iti °uśaṇa jawā, puput sinurat riŋ dinā, ra, °u, ni śrī sahānanira, putu buyutirā tan kewaśāluṅahā, hakanda-kanda sakoṭi-
wara mrakiḥ, titi, paŋ, piŋ 6, śaśiḥ ka 5, raḥ, 0, tĕŋ, 5, °i śakā 1850 // 0 // koṭi riŋ tṅaḥ, °oṁ tĕgtĕg∙ śrī // 0 // inilah Usana Jawa, selesai ditulis pada
hari, ra (minggu), °u (umanis), wara mrakiḥ, titi, paro gelak keenam, bulan
ke-5, raḥ, 0, teng, 5, tahun saka 1850 // 0 //

264 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 265