Page 274 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °om ̐ °awighnam hastu nama śiḍĕm∙ // 0 // °iti katuturaniŋ °uśaṇā <1v> // 0 // Semoga tidak terhalang // 0 // inilah kisah Usana Jawa namanya,
jawā ṅaranya, °anā sirā saŋ prabhu riŋ wilāṭikṭā, °akaḍato-n riṇ halas trik∙, adalah raja di Wilatikta (Majapahit), berkeraton di Halas Trik (Hutan Trik),
°anā harinirā ṅaran sirāryya ḍammar, °akaḍatonira mariŋ tulembaŋ, kunaŋ adalah adiknya bernama Arya Damar, tinggal di Tulembang (Palembang),
hana sira patiḥ matuwwa, hagrĕhā sira mariŋ wi-lāṭikṭā, °aṅhiŋ sirā saŋ adalah Patih Tuwa, bertempat tinggal di Majapahit, tapi raja dan Aryya
prabhu mwaḥ sira saṅ āryya ḍammar, paḍa hapaman di soḍarā sakiŋ waḍu, Dammar, sama-sama berpaman dari pihak ibu, dengan Patih Tuwa yang
riŋ sira mapatiḥ matuwwa hañjĕnĕŋ we-ṣya riŋ wilāṭikṭā, mwaḥ hanāma bergelar Waisya di Majapahit, lalu adalah patih bernama Tumenggung Suta,
patiḥ ṅaran∙ tumĕṅguŋ suta, °aṅhiŋ ginĕntyān deniŋ bhaṭāra, °apan saŋ tapi diganti oleh bhatara, karena raja mendapatkan patih yang lahir dari
prabhu holiḥ patiḥ wijilan sakiŋ bal-e haguŋ madḍā, nimitāne mtu sakeŋ Bale Agung Mada, penyebab lahirnya dari seludang kelapa, berganti nama
patalāniŋ klapā, gumanti sira hiṅaran patiḥ gajaḥ madḍā, magrĕhā sira riŋ menjadi Patih Gajah Mada, bertempat tinggal di Majapahit, besar kecilnya
wilā-ṭikṭā, yan saguŋ halitiŋ kāryyan hidḍa saŋ prabhu, tan lyān sira saŋ pekerjaan Baginda, tiada yang lain Arya Damar, bersama Patih Gajah Mada
hāryya ḍammar, mwaḥ sira patiḥ gajaḥ madḍa tumaṅgalā, hiṅiriŋ deniŋ parā menjadi kepala, dibantu oleh para arya, punggawa, demang, tumenggung
haryya puṅgawā sadayā, mwaŋ dmaŋ tumĕṅguŋ rākryān kanuruhan∙, tan rakryan kanuruhan, tak dapat dipisahkan raja pancataṇḍa, serta panglurah
doḥ hajī pacātaṇḍa, mwaḥ paṅluraḥ tkaniŋ para bkĕl kabeḥ, kunaŋ sasā- hingga para perbekel. Saudara-saudaranya Arya Damar, Arya Bleteng, Arya
nak:hirā saṅ hāryya ḍammar, lwire, saṅ hāryya beleṭeŋ, saṅ hāryya wariṅin∙, Waringin, Arya Blog, Arya Kapakisan, Arya…
saṅ hāryya blog∙, saṅ hāryya kapakisan∙, [...]

262 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 263