Page 69 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °oṁ °awighnamāstu ṇama ṣidhaṃ // 0 // guguritan∙ bhūwāna <1v> // 0 // ya tuhan semoga tidak terhalang // 0 // gaguritan Bhuwana
winaṣā, puḥ dūrmmā // 0 // dūrmmittha tinĕmbaŋ tatweŋ bhūwāna, Winasa, puh durma // 0 // pertanda buruk ditembangkan pada kisah dunia,
winimbhā riŋ tanaḥ siṅī, winārṇna cacahān∙, tuhu riŋ iśaka maśa, sunyeŋ dilukiskan dengan alat tulis yang tajam, diceritakan dengan guratan, tepat
°
pasir haṣṭi rawi, sunya prĕmaṇā, sirṣānira ya riŋ pasir∙. riŋ wwai śiwa soma pada saat tahun saka, sunyi di laut gajah mentari (sunyeng = 0, pasir = 4,
ya wara gañjirā, suklapakṣa dwijati, śaśaṅkā niŋ ṅhujar, raṣī gĕtĕm∙ mwaŋ hasti = 8, rawi = 1) 1840, kosongnya kekuatan hidup (rah 0), kepalanya di
wrĕsabha, hiku mula niŋ ṅaṅawit∙, riŋ śrama ganal∙, rikaŋ subala nāgari. laut (tenggek 4), pada saat Senin Kliwon Wuku Landep, paro terang dwijati,
siṅgiḥ saŋ hyaŋ humuṅguḥ paramasunya, nirbhbhāṇa ndā tan pasiriŋ, bulan kasa, rasi bintang yuyu (zodiak cancer) dan banteng (zodiak taurus),
liṅganiŋ sunyata, sirā saŋ hyaŋ kawiśwarā, miwaḥ saŋ hyaŋ śaraśwatthī, riŋ itulah tonggaknya memulai, di Srama Ganal (Griya Gde), di Subala Nagari
haṣṭadhala, sukṣmanira ṣalicin∙. wahya dhyatmikā sirā rakwa nuṅgulā, ṅūpti (Desa Balayu/Blayu). Sesungguhnya dewa yang berstana di kekosongan
hikaŋ bhūmmi, mahatmaneŋ sĕmbaḥ, mudra mwaŋ kuṭāmantra, asraya tertinggi, kebahagiaan tertinggi tak ada taranya, lingganya kesunyian,
°
yogga pinuji, metri hariṅwaŋ, mkaraniŋ tatweŋ bhūmi. siṅgiḥ sirā saŋ maka beliaulah Sang Hyang Kawiswara (yang mulia di antara pujangga), serta
catraniŋ jagat∙, bawudhaṇḍa hadipati, śrī dwi- Sang Hyang Sarawatthi (Dewi ilmu pengetahuan), pada teratai berhelai
delapan, beliau yang maha gaib. Konon beliau yang unggul lahir batin,
yang menciptakan dunia ini, salam hormat pada jiwa tertinggi, mudra serta
kuṭāmantra, dengan bantuan yoga dipuja, untuk mendapatkan haringwang,
mkaraning cerita di dunia. sesungguhnya beliau sebagai penguasa dunia,
pelindung pemimpin tertinggi, Sri Dwi-

58 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 59