Page 119 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

⊁d፨п垗ព偄ʷ®ℓ㔢⤁ᘥ㡱ৃᦉҦd ձҢΝ㈂㑢ɝ噐㥴ᔸਕᘥɾᒄ̥Ϟ̬℠f
Ν≧Ϊ偲ព˒ᘥ䌰Ӌdᤩព˒ᘥ+Ըd᠒ ШҢʔ㈀嚘⚃Φ᠖ɽᘥ刢fҢ̥⁓ʹ̈ϓ
vɓ℠τΌe㢔%㔂䅲Ҧ⥤eਂλБਗ⦙ ᕄe䒀ίʈЪe䈢ɛᥲ⥒䤲ᤕdဢì䔒ઋ

ৃ㙹ぐᘥ儷䀄f ᤅ๐ㄡБfɾធ≧㈂dҢਞ̋㤄⥸ε㢔
ਪj՝.≧dᅦૐOɛᠧ䍑䉩ㅅ㆑k ਗdהjᘩ㢖ኘᤩ䀀㒇ᘥɓⅠ㡈ᠧ䍑ਂf
㌶jҢึ᠖৷䤕塃ኈ垗ព䉩dㅅ㆑Ά ਪj⥸ε䌵䞀ɛd㉶䘸Ӳɾd〕ㅲ
ุ፨п®ℓᘥ2̡dҪ䍗ʷᘥဠ吂㡱ৃᦉ Ց®ℓਞ䈢䀀㒇㢔ਗᘥ㝴変dᡦ₀⁓ᘥ㡱
Ҧਿ却⥹ᡠdҷ〇ᤩ፨п®ℓί̹゗ʕっ ⡘f֔ঐε䘨䘨⦗˙₆ᘥጣ㕃k

̈ᘥ儷䀄fҢึ᠖৷䤕ኈՑㅅ㆑2̡ʥj ㌶j䀀㒇㢔ਗ᠖㈕ᘥɓòጣdᡦৰᚘ
Ιᙶ䠦e℠ɛ㥁㠀ᘥOᥔ␠䌵䞀䐖ਠ䈐Τ ሦ℠ɛ〕垗λІʉᘥЗ㞀dщ᜴͂ʔ圆й
ᔥOd̙ঐᘥ㡗dһᅦૐҸ̕ 3D ΐΙ㌱ ɛfЫᥴ㤄ɓ㞆ʞ๋ᘥធɿ䙣ኗ⡐㕃k®
ɓጤอᘥ䚄 ̹゗f ℓ〕┣㎅⡐㑐dဢ⦗䑩ᘥ≢ᕄʔᡦ᠖λf

ঐҸঐςeᘩ㢖ЫᘥЗ㞀eᘩ㢖Ы⁙⦆ʡ
㝄̷ᡦɾᒄੂБᚇ
䍑iהϞ⦗ጤ〕ᡦ䜐喓ਂ喓䝸ᘥf⦗ጠʔ
ਪjϞጤɾᒄੂБᚇ䒀ᔥ䘨䘸ᒄй ᙶŒʔ㈀ِ㤄䀀㒇㢔ਗᘥϓ̌Άุɛɻʔ
ਪ呦dϞጤʔ㉷f֔㐔ІʉᤩØɾᒄੂБ εdШ䀳ҢԸ䉩dί❆䕦ᘥ䌵䞀ʘɨdØɛ
ᚇàdא̥ᡦੂБᚇkဢί㥳֔጑䑩ᘥ厘 ɛᤩҢdҢᤩɛɛàᘥ˙جdᡦҢ䝸Ցν

ЗdᡦщϞᒄйਪ呦k О䌵䞀ᘥɓ〓ʱf
㌶jҢ㝄̷ᡦɾᒄੂБᚇfᒄйϞ ਪj֔ጣุϞϓdΤл呖Gdᡦʡ䍑
≧ึ䐘垖ЫνО䌵䞀dШጠᚘɓ֛〕Ϟ䐘 ጣઋᜐԴ֔嚁坣ኖɨ̘k
垖fҢℓሦ℠ɛ〕⠥ա❆䜘ձ㝴変ᘥ䐘 ㌶jҢึટɨ⦗℠ʈЪdᡦΪᤩҢ

垖fҢਖ਼ءί̀㔆ʹ̈ϓᕄdጠj㡖᠗ 䉥ᤩ㥳ㅅ㆑⦗䑩ᘥ2̡dᡦԴ⦗℠☕↗╣
ɛdဢҢ℠ᒄʕᘥɓጤϓʱd㥳ᡦ偄匕ձ ɽʔ̙א␥ᘥɓ儷dጠìঐ䀳Oᥔ⡘Nᚘ
∢匕d〈㤄Ңᘥ䌵䞀㌑ㆇ̘̈f⥸εϋ ੬ë₆ᘥ䐘垖fҢ䉥ᤩd⦗℠☕↗㌑Nᘥ
ᜱdҢㄡʔΎ̘ซІʉᡦ厘゗ᘥɾᒄd ጣઋ᠖₀⁓fҢɰふ報ᡕ䞑d⦗ëᡦ℠ᡕ
ΪᤩҢʔᡦ⁓ҷ墘጑òጣf˂㍑əҢ㆗ 䞑fટաᡕ䞑䒀䙙㉶䕔fϞጤ˚ɿҢं⚃

䐢dᘩ㢖Ңঐҷ墘ʡ䍑djʿʔঐҷ墘 ɖ厀N㚇dШ⦗↗2̡ί⦗℠⡘ุʕҲ䄁
ʡ䍑dဢҢঐҷ墘ᘥdᡦνО䘶䠆ৌਕً 刈ኗ䊈₀ᘥ኉့dဢҢ䉥ᤩdҢℓʊ㝴₀
رdאᡦνО๖⦙f อ֛㞄጑℠኉့f
ਪjίΆุ৷䐄dɾᒄ₆䀳ᘥژ千ᡦ 3 啑 嚄 ֚ 圃 І¨We need to intensify our

ʔᡦ㢈৷k sense of urgency, HBR , May 20164
㌶jʔ䅳ᡦӲאɾdЫ〕̀㔆ᚘ੬䞒
ᚇІʉίਂᘥጣdဢί⅁㒂ᐤ≧dɾᒄ̀
و堰הϞd䘱ʶ䐘Ι₀䉗d′䌰剓㐹も䕠˖〷d䘱7
㔆ᙶ⡒⚃㌡λɓጤf刈ԷԸ䉩d1979 ϋd ̊䆕१f

و堰הϞg䐘Ὶቴx May 2016 x᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖و 119