Page 50 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

ɽᠤ䈂7KH%LJ,GHD墘ኘ❉ઠΆุ

З ʈุ2̡àd Ҫ ㉴ 匕׳ ί 䑤 З 䙈 ঐ 䐄ʊ塃Ցɽ↗ᘥจኈdጠㅲ̈ҷ㑢ਂجf
3digitally enabled4⡘᝖f吱ᝨᘥɓ〓ʱᡦ 嚓זд䉥ᤩd⦗䑩ਂ̙失⤈厈ə㡆Ø৷㒈
⥹vØփ⡢䑤Зà3GE Digital4もЗdՉʕ t䅳ձʈ㌣∘%Ν䑩ᘥ˙όʈЪàdㅲ˝

̍ў2̡ÆՇ㝖εЗ䈢⦖夑Ϟ嘑ᘥⅠʈf Ⅰʈ䀳❉ઠਂجᘥમ%ਗ䠦ձ䀨䌧ҳɝf
̺㜑䐙g嚓זд3Brad Surak4ⅅᡦ⦖夑ʈ
㌣∘d⡒ίᡦփ⡢䑤Зᘥ儤㢔ᚇd®ᚘ੬ 3. Դ〓ژձ厘ঐϞ{Ν嘠㆕
䔐⚒❉ઠجf®ºj⁙⦆㒂㌑⡘ุ䆕㢁偲 Ў㜑дg䅂इז3Erik Martella4ίᡧ
%㌣όᘥ䌵䞀䀀㒇Ը䀨変 scrumdざ d ∡2̡3Constellation Brands4䁳ɨᘥ❆ੀ

圔冔ৢ⥃䠄.ਓ冀㐐䁶冀㝴⡑d®ί2̡
㡁પਗ❉ઠجdԴ⦗℠˙ج㆑ʿՑ䠆℠⤈
厈f‹〓ژ䌵䞀ɛ䠄.І↗〓ژƋ℠❉
scrum 失ɽ↗ᤒ⚒
ઠ䀀㒇ᘥ⁕㌁⁙⦆ɛf጑ጤ䀀㒇〕だ〇ə

备ɛᘥϓ≢dШ䅂इז䠄ː®ℓᘥ≧㒄ʔ
৷㒈䅳ሦ˂ίώʡ䍑f
☨%dɰ䠄ː〓ژᘥ偄º⁓ਕձΆุᘥ⁓
ਕʔኈ⚃ɓ‣fΪϤd®Ӕ֛̜㒙‹〓ژ
䌵䞀ɛ⤈ϓɓ℠৷䐄❉ઠ䀀㒇dਖ਼ء⥒⡑
䀳㢀〓ژ፨ЪざϞ䍘℉ʿ䠦ึざɽᘥeΌ

2̡䐄␠ᘥ⁕㌁d㥳ᡦҷ㍕℩假ᤈ㌣f
®㒂ᐤҪ scrum 偲%ί7ኘもЗᘥ䅳⡑ᤈ 㡈䀀㒇⁙⦆᠒vʿᡅ坣ҷ㑢Άุᘥ
㌣d㥳ᡦ儤㢔傖ীf嚓זдᡦ⁕㌁⁙⦆ 偄º⁓ਕ⠆もdj䕁ᜉ❉ઠ䀀㒇⥒⡑㡈⥒
ɛd̤ɓЗʈ㌣৷㒈t䅳ᡦ scrum ਖ਼↗d ⡑ᘥਪ呦djʿ䞓Ϟ̂ኗᘥ㡱๕f䀀㒇ϓ

®ℓɓ┐રΐ৷㒈t䅳䀀㒇偲⥒⡑ጣਕᘥ Ⅰɰ剦е⤈厈ҳɝʔ℉⚃偄º⥒⡑ᘥt䅳
偄º㔅ᅧd̍ᡒ历ʷ‹䀀㒇՟⚃㌙夑ᘥБ ℠ɛ╱λਖ਼⊁dԷνd䅂इזમ%❉ઠج
ᡗᤈ㌣djʿ㡆Ӕ䌰⁓ε℠փ⡢ጣุもЗ ʔɮdㄡGՑᡧ∡2̡冀〓ᡶЗ৷㒈t䅳
ㅲԶจኈe㈇˓ᘥ⡘᝖֛䍘圀呦f Ըᜂdᅦૐ❆ੀ圔冔ৢ⥃̘ᦀቴə㡆®䔒
scrum 䀀㒇ϓⅠᘥሦ℠䘙Ր㑠㈂ᤩՇ ʕᘥɓ㔄ᕃГfjᜱ䅂इזટ儵⦗䅧⁓Ӌ

ᡧ㈂dሦᡧ㈂१㎅㒂ึɧϣd®ℓҪ㑢᠑ ≧d̙ঐึΫ偲jØӚਪ呦dҢℓ৵̘
㌁ί㒂׳ึ圀ផᘥÞᕒd.ОⅠʈ〕ᥴ ᥴfà⡒ί®᜴Ϋ偲ৢ⥃ึԱㄹ❉ઠⅅ᜴
⚃ኈf嚓זдᙶŒjØ⦗失ɽ↗ᘩ㢖৷䐄 Ը⥒⡑⦗òጣdɰㄡᡦҪ጑㔄᠒圀␢ɝ䒗
ሦ˂ίώʡ䍑dⅠʈซᘩ㢖Ңℓձ®ℓ₀ ί䠦ึ⠆もdરΐ偄º㔅Зf㍄ᕄd጑З

㐔ᘥᕃГᡦщɓ䑩fà䌵䞀䀀㒇ɰG㒙Ⅰ ৷㒈t䅳᠖ふ報⦗䅧ਂجd㜗®⚃ᘩ®ᘥ
ʈᘥ䄒จ᠑䘶ᢇdጠ০䀳ᚒ唵Ϟ≢㢔Ъᘥ ᠒圀ί偄º㔅ЗʕરΤʔ৷≧dɰᕢ㉷ટ
䌦唵d㑢Б⊄7ⅅΪʱᕕdΎΣ䠆℠⤈厈 աf
ᘥⅠʈ㄀ѓf⦗㌱ᔥᡦѓ㐥Ό夑Ⅰʈd৷ ίνʦ⦗䅧㤄᠑ਖ਼ุʱʈᘥ⤈厈㡁d

50 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ